1
00:00:36,802 --> 00:00:39,470
പോലെ തോന്നുന്നില്ല
ആരുടെയെങ്കിലും വീട്ടിൽ.

2
00:00:39,471 --> 00:00:42,140
നിങ്ങൾ വിട്ടുകൊടുക്കരുത്
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ, ആൽബർട്ട്.

3
00:00:42,141 --> 00:00:44,810
ഞങ്ങൾ ഇത്രയും വഴി വന്നിരിക്കുന്നു.
നമുക്ക് നോക്കാം.

4
00:00:56,021 --> 00:00:57,623
ഹലോ?

5
00:00:59,224 --> 00:01:00,292
ഹലോ?

6
00:01:02,961 --> 00:01:04,563
ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ?

7
00:01:07,232 --> 00:01:09,902
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

8
00:01:13,639 --> 00:01:15,239
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

9
00:01:15,240 --> 00:01:16,841
ഓ, നന്നായി...

10
00:01:16,842 --> 00:01:18,976
ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചില്ല
ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

11
00:01:18,977 --> 00:01:20,044
ഓ.

12
00:01:20,045 --> 00:01:22,180
നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

13
00:01:22,181 --> 00:01:23,247
ആരാണ്, ഞാൻ?

14
00:01:23,248 --> 00:01:25,383
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പടരുകയാണ്
നല്ല വാക്ക്.

15
00:01:25,384 --> 00:01:29,120
അവസാനം എന്ന് മനസ്സിലായോ
ലോകം അടുത്തുവരികയാണ്?

16
00:01:29,121 --> 00:01:31,255
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

17
00:01:31,256 --> 00:01:33,925
ഞാനിപ്പോൾ അടുത്തിരുന്നു
ഒരു കഷ്ണം കേക്ക്!

18
00:01:33,926 --> 00:01:36,060
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

19
00:01:36,061 --> 00:01:38,196
ഹൂ. ശരി, എത്ര ദയ.

20
00:01:38,197 --> 00:01:39,798
അതെ, നന്ദി.

21
00:01:45,137 --> 00:01:47,271
ഇതൊരു വലിയ വീടാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയുണ്ട്.

22
00:01:47,272 --> 00:01:48,873
വളരെയധികം പരിപാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

23
00:01:48,874 --> 00:01:51,542
ശരിക്കുമല്ല.

24
00:01:51,543 --> 00:01:52,611
ഓ, അതെ.

25
00:02:01,687 --> 00:02:03,821
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

26
00:02:03,822 --> 00:02:04,889
ഞാൻ കരുതുന്നു...

27
00:02:04,890 --> 00:02:07,024
ഞങ്ങൾ കേക്ക് ഒഴിവാക്കും.

28
00:02:07,025 --> 00:02:10,228
ഓ, വിഡ്ഢിയാകരുത്.

29
00:02:10,229 --> 00:02:13,432
ഇത് പിശാചിൻ്റെ ഭക്ഷണമാണ്!

30
00:02:26,245 --> 00:02:28,380
Mmm.

31
00:04:07,679 --> 00:04:11,415
♪ ഞാനൊരു പോരാളിയല്ല ♪

32
00:04:11,416 --> 00:04:12,483
♪ പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു കാമുകനാണ്

33
00:04:12,484 --> 00:04:15,152
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

34
00:04:15,153 --> 00:04:17,822
ഓ, തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ.

35
00:04:17,823 --> 00:04:19,424
ദയവായി തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ.

36
00:04:22,094 --> 00:04:24,228
അതെ. ബിങ്കോ!

37
00:04:24,229 --> 00:04:27,965
ഹേയ്, വരൂ, കുർട്ട്.
അതിൽ പകുതിയും ഞാൻ കൊടുത്തു.

38
00:04:27,966 --> 00:04:29,033
വരൂ, പന്നി
എല്ലാ രാത്രിയും അവരെ.

39
00:04:29,034 --> 00:04:30,101
എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

40
00:04:30,102 --> 00:04:32,771
ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ വെറുതെ മയങ്ങിപ്പോയി.

41
00:04:37,042 --> 00:04:39,710
യേശു, പെറി, നീ ഇപ്പോൾ
കുളിമുറിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണോ?

42
00:04:39,711 --> 00:04:41,846
നീ എന്ത് ദയനീയമായി ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
ഈ സമയം മുഴുവൻ അവിടെ?

43
00:04:41,847 --> 00:04:43,447
നിങ്ങളുടെ കുരങ്ങനെ വീണ്ടും അടിക്കുന്നുണ്ടോ?

44
00:04:43,448 --> 00:04:45,049
അയ്യോ, സമയം എങ്ങനെ പറക്കുന്നു.

45
00:04:45,050 --> 00:04:47,718
കൂടെയുള്ളത് നിങ്ങളാണ്
ബൈനോക്കുലറുകൾ.

46
00:04:47,719 --> 00:04:53,058
♪ ഞാൻ മോഷ്ടിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം അകലെ ♪

47
00:04:55,727 --> 00:04:57,328
♪ ഞാൻ നിൻ്റെ ഹൃദയം മോഷ്ടിക്കും... ♪

48
00:04:57,329 --> 00:04:58,930
നാശം, കുർട്ട്, അവർ തിരിയുകയാണ്
ഇതിനകം വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു.

49
00:04:58,931 --> 00:05:01,065
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം പോകാം
നാളെ രാത്രി.

50
00:05:01,066 --> 00:05:02,667
നാളെ രാത്രിയാണ് നൃത്തം.

51
00:05:02,668 --> 00:05:04,802
അപ്പോൾ?

52
00:05:04,803 --> 00:05:07,163
അവർ ഇനിയും അവരുടേത് എടുക്കേണ്ടി വരും
അത് കഴിയുമ്പോൾ വസ്ത്രം.

53
00:05:09,074 --> 00:05:10,675
ബീബി.

54
00:05:10,676 --> 00:05:11,743
അതെ.

55
00:05:13,879 --> 00:05:17,615
പാർട്ടിയുടെ പിറ്റേന്ന് കൗണ്ടി
ഷെരീഫ് തൻ്റെ പ്രതിനിധികൾക്കൊപ്പം അകത്തേക്ക് പോയി.

56
00:05:17,616 --> 00:05:21,886
അവർ കുട്ടികളെ കണ്ടെത്തി, അല്ലെങ്കിൽ,
അവയിൽ എന്താണ് അവശേഷിച്ചത്.

57
00:05:21,887 --> 00:05:26,691
അവരുടെ ശരീരം വെട്ടിമുറിച്ചു,
വറ്റല്, അരിഞ്ഞത്, അരിഞ്ഞത്.

58
00:05:26,692 --> 00:05:27,758
മൊത്തത്തിൽ വറുത്തു.

59
00:05:27,759 --> 00:05:29,894
ഞാൻ ഗ്രൗണ്ട് റൗണ്ടിൽ സംസാരിക്കുന്നു.

60
00:05:29,895 --> 00:05:30,962
ടെറി!

61
00:05:30,963 --> 00:05:32,563
അവരുടെ ബന്ധുക്കൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
കഷ്ടിച്ച് അവരെ തിരിച്ചറിയുക.

62
00:05:32,564 --> 00:05:34,699
പക്ഷേ അവർ ചെയ്തു.

63
00:05:34,700 --> 00:05:36,300
അവരിൽ ഓരോരുത്തരും.

64
00:05:36,301 --> 00:05:38,970
ഏഞ്ചല ഒഴികെ എല്ലാവരും.

65
00:05:38,971 --> 00:05:40,037
ഏഞ്ചലയോ?

66
00:05:40,038 --> 00:05:41,639
പാർട്ടി നടത്തിയ പെൺകുട്ടി.

67
00:05:41,640 --> 00:05:44,308
അവർ തിരഞ്ഞു
സ്വത്ത് വീണ്ടും വീണ്ടും,

68
00:05:44,309 --> 00:05:46,444
ഹായ്, താഴ്ന്ന,

69
00:05:46,445 --> 00:05:48,045
പക്ഷേ അവളുടെ ശരീരം കണ്ടില്ല.

70
00:05:48,046 --> 00:05:51,248
കാരണം അവൾ ആണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
നരകത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങി,

71
00:05:51,249 --> 00:05:53,384
ശരീരവും ആത്മാവും,

72
00:05:53,385 --> 00:05:55,519
ഇപ്പോൾ അവൾ
സാത്താൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട,

73
00:05:55,520 --> 00:05:58,723
അവൻ്റെ മടിയിൽ ഇരുന്നു.

74
00:05:58,724 --> 00:06:00,859
അവൾ ഇരിക്കുന്നുണ്ടാവും
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ വലിയ സ്പൈക്ക്.

75
00:06:02,461 --> 00:06:06,731
അങ്ങനെ ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾ തമാശ പറയരുത്.

76
00:06:06,732 --> 00:06:07,798
കിടക്കൂ, മൗസ്.

77
00:06:07,799 --> 00:06:09,934
എൻ്റെ പേര് മെലിസ.

78
00:06:09,935 --> 00:06:11,002
ശരി, മെലിസ.

79
00:06:11,003 --> 00:06:12,604
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

80
00:06:14,740 --> 00:06:16,875
ഞാൻ നിൻ്റെ വാൽ മുറിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

81
00:06:18,477 --> 00:06:21,679
അതിനാൽ ഈ സ്ഥലം, ഹൾ ഹൗസ്,

82
00:06:21,680 --> 00:06:23,280
അത് ഇപ്പോഴും നിലവിലുണ്ടോ?

83
00:06:23,281 --> 00:06:27,019
ഓ, അതെ. നേരെ
പഴയ ഹൾ റോഡിൻ്റെ അവസാനം.

84
00:06:28,620 --> 00:06:31,288
ഇടയ്ക്കിടെ ചില കുട്ടികൾ
ധൈര്യത്തോടെ അവിടെയെത്തുക.

85
00:06:31,289 --> 00:06:32,356
അവരിൽ ചിലർ തിരികെ വരുന്നു

86
00:06:32,357 --> 00:06:35,026
ഏഞ്ചല എന്ന് നിർബന്ധം പിടിച്ചു
ഇപ്പോഴും വീട്ടിൽ ഉണ്ട്

87
00:06:35,027 --> 00:06:37,162
അവളെ തിരയുന്നു
പാർട്ടി അതിഥികളെ കാണാതായി.

88
00:06:38,764 --> 00:06:41,432
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടെന്ന് ചിലർ അവകാശപ്പെടുന്നു
സ്വൂഷിംഗ് കേട്ടു

89
00:06:41,433 --> 00:06:43,567
അവളുടെ നീണ്ട കറുപ്പിൻ്റെ
വിവാഹ വസ്ത്രം

90
00:06:43,568 --> 00:06:46,237
നേരെ തൂത്തുവാരുന്നതുപോലെ
പൂപ്പൽ ചുവരുകൾ.

91
00:06:46,238 --> 00:06:48,906
ഉണ്ടെന്ന് മറ്റുള്ളവർ അവകാശപ്പെടുന്നു
അവളെ ശരിക്കും കണ്ടു,

92
00:06:48,907 --> 00:06:54,246
ഇപ്പോൾ ഒരു ഭൂതം ഒഴുകുന്നു
നീണ്ട ഇരുണ്ട ഇടനാഴികൾ,

93
00:06:55,847 --> 00:07:00,117
ചിലത് ഒരിക്കലും
തിരിച്ചു വരൂ.

94
00:07:00,118 --> 00:07:01,185
ഓ, ശരിയാണ്.

95
00:07:01,186 --> 00:07:02,253
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

96
00:07:02,254 --> 00:07:03,855
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

97
00:07:04,923 --> 00:07:08,126
വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു.

98
00:07:46,565 --> 00:07:48,165
മൗസ്.

99
00:07:48,166 --> 00:07:49,768
മൗസ്, ഉണരുക.

100
00:07:56,174 --> 00:07:57,242
ഏഞ്ചലയോ?

101
00:07:59,377 --> 00:08:01,512
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണോ?

102
00:08:01,513 --> 00:08:04,181
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല
സ്വപ്നം, വിഡ്ഢിത്തം.

103
00:08:04,182 --> 00:08:06,318
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്, കണ്ടോ?

104
00:08:07,919 --> 00:08:09,521
പുഞ്ചിരിക്കൂ, ചേച്ചി!

105
00:08:32,477 --> 00:08:33,544
മൗസ്!

106
00:08:33,545 --> 00:08:34,613
വരിക.

107
00:08:36,214 --> 00:08:37,282
ടെറി.

108
00:08:54,900 --> 00:08:56,500
എൻ ഗാർഡെ.

109
00:08:56,501 --> 00:08:58,636
കൂപ്പെ. കൂലെ.

110
00:08:58,637 --> 00:09:00,771
ടിയർസെ.

111
00:09:00,772 --> 00:09:02,374
സ്പർശിക്കുക.

112
00:09:03,441 --> 00:09:05,042
അതാരാണ്?

113
00:09:05,043 --> 00:09:06,644
അത് ഫാദർ ബോബ്, സിസ്റ്റർ.

114
00:09:06,645 --> 00:09:08,780
അകത്തേക്ക് വരൂ.

115
00:09:10,382 --> 00:09:11,982
സുപ്രഭാതം, സിസ്റ്റർ ഗ്ലോറിയ.

116
00:09:11,983 --> 00:09:13,584
ഓ, സുപ്രഭാതം.

117
00:09:13,585 --> 00:09:15,186
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

118
00:09:15,187 --> 00:09:16,787
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അകത്തേക്ക് വരൂ.

119
00:09:16,788 --> 00:09:18,389
പിതാവേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യും?

120
00:09:18,390 --> 00:09:21,592
ശരി, ഉം, കാരണം
ഞാൻ അവിടെ നിർത്തി

121
00:09:21,593 --> 00:09:24,795
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇന്ന് രാത്രി സ്കൂൾ നൃത്തം.

122
00:09:24,796 --> 00:09:25,863
സ്കൂൾ നൃത്തം?

123
00:09:25,864 --> 00:09:28,532
അതെ, ഞാൻ കരുതി
ഒരു വലിയ അവസരമായിരിക്കും

124
00:09:28,533 --> 00:09:32,269
കുട്ടികൾക്ക് നന്നായി,
ഒരു മാറ്റത്തിനായി അഴിച്ചുമാറ്റുക.

125
00:09:32,270 --> 00:09:33,871
അഴിച്ചുമാറ്റണോ?

126
00:09:33,872 --> 00:09:34,939
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

127
00:09:34,940 --> 00:09:37,608
അതിൽ ചിലത് കത്തിക്കുക
യുവത്വത്തിൻ്റെ അതിപ്രസരം

128
00:09:37,609 --> 00:09:40,811
കുട്ടികൾ കൂടുതൽ നേടുന്നതിലൂടെ
നൃത്തം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു

129
00:09:40,812 --> 00:09:43,480
കുറച്ച് ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്യുക
സ്വന്തം വിനോദം സൃഷ്ടിച്ചതിന്.

130
00:09:43,481 --> 00:09:44,548
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

131
00:09:44,549 --> 00:09:47,751
ശരി, പിതാവേ, ഇവ
കുട്ടികൾ വിഷമിക്കുന്നു

132
00:09:47,752 --> 00:09:50,421
മാതാപിതാക്കൾ അവരെ അയയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അച്ചടക്കത്തിനായി ഇവിടെ.

133
00:09:50,422 --> 00:09:51,488
ഇല്ല സിസ്റ്റർ.

134
00:09:51,489 --> 00:09:54,158
അല്ല, സിസ്റ്റർ, അവരുടെ
മാതാപിതാക്കൾ അവരെ ഇങ്ങോട്ട് അയയ്ക്കുന്നു

135
00:09:54,159 --> 00:09:56,293
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി
അവരെ ക്രമീകരിക്കാൻ സഹായിക്കുക

136
00:09:56,294 --> 00:09:58,963
കൂടെ വളരുന്നതിൽ
ഇന്നത്തെ ലോകത്തിൻ്റെ സമ്മർദ്ദങ്ങൾ.

137
00:09:58,964 --> 00:10:02,700
അവർ എന്താണ് പഠിക്കേണ്ടത്
ഉത്തരവാദിത്തമാണ്,

138
00:10:02,701 --> 00:10:04,301
അച്ചടക്കമല്ല.

139
00:10:04,302 --> 00:10:08,038
പക്ഷെ ഞാൻ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ 15 വർഷമായി ഹാലോവീൻ നൃത്തം.

140
00:10:08,039 --> 00:10:09,640
കൃത്യമായി!

141
00:10:09,641 --> 00:10:14,445
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് എ
കുട്ടികളിൽ നിന്ന് കുറച്ച് പുതിയ ഇൻപുട്ട്.

142
00:10:14,446 --> 00:10:17,114
ഇൻപുട്ട്? അച്ഛൻ എഡ്വേർഡ്
ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല--

143
00:10:17,115 --> 00:10:18,716
ഫാദർ എഡ്വേർഡ് ഉണ്ട്
സോമാലിയ, സഹോദരി.

144
00:10:18,717 --> 00:10:23,520
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ്റെ ക്ലിനിക്കിലേക്ക് ഒരു ട്രാൻസ്ഫർ ക്രമീകരിക്കുക.

145
00:10:23,521 --> 00:10:27,258
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
മലേറിയയ്‌ക്കുള്ള വാക്‌സിൻ എടുത്തോ?

146
00:10:27,259 --> 00:10:29,393
സെൻ്റ് റീത്താസ് എൻ്റെ വീടാണ്, പിതാവേ.

147
00:10:29,394 --> 00:10:32,596
അപ്പോൾ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും നടത്തും

148
00:10:32,597 --> 00:10:34,732
അത് സന്തോഷകരമാക്കാൻ...

149
00:10:34,733 --> 00:10:37,935
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി,
കുട്ടികൾ ഉൾപ്പെടെ.

150
00:10:37,936 --> 00:10:42,206
നോക്കൂ, പ്രവർത്തിക്കൂ
അവരുടെ കൂടെ സിസ്റ്റർ.

151
00:10:42,207 --> 00:10:43,807
അത് ചോദിക്കാൻ വളരെ കൂടുതലാണോ?

152
00:10:43,808 --> 00:10:45,943
എന്ത് പറഞ്ഞാലും അച്ഛാ.

153
00:10:45,944 --> 00:10:48,613
നല്ലത്.

154
00:11:04,629 --> 00:11:05,696
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

155
00:11:05,697 --> 00:11:06,764
നിങ്ങൾ മെലിസയാണ്, അല്ലേ?

156
00:11:06,765 --> 00:11:09,433
അതെ.

157
00:11:09,434 --> 00:11:11,035
നിങ്ങൾ നൃത്തത്തിന് പോകുകയാണോ?

158
00:11:11,036 --> 00:11:12,636
നൃത്തം?

159
00:11:12,637 --> 00:11:14,239
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
വലിയ ഹാലോവീൻ നൃത്തം.

160
00:11:15,840 --> 00:11:17,442
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കണ്ടേക്കാം.

161
00:11:23,848 --> 00:11:25,983
എലിയെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഏഞ്ചലയുടെ സഹോദരിയാണ്.

162
00:11:25,984 --> 00:11:29,186
അതെ, അവൾ എണീറ്റതിനുശേഷം
ആ നിലവിളിക്കുന്ന പേടിസ്വപ്നങ്ങളിൽ കുറച്ചുകൂടി,

163
00:11:29,187 --> 00:11:30,788
ഒരുപക്ഷേ അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കും.

164
00:11:30,789 --> 00:11:32,389
അവൾ പലപ്പോഴും അത് ചെയ്യാറുണ്ടോ?

165
00:11:32,390 --> 00:11:34,525
മറ്റെല്ലാ രാത്രികളിലും.

166
00:11:34,526 --> 00:11:36,660
എന്തൊരു വിചിത്രം.

167
00:11:36,661 --> 00:11:38,262
ഹേയ്, മൗസ് സുഖമായിരിക്കുന്നു.

168
00:11:38,263 --> 00:11:41,465
അവൾക്കത് കിട്ടിയതേയുള്ളു
അല്പം പരുക്കൻ, അത്രമാത്രം.

169
00:11:41,466 --> 00:11:42,533
അല്പം പരുക്കൻ? അതെ.

170
00:11:42,534 --> 00:11:43,600
അപ്പോൾ ആർക്കാണ് ഇല്ലാത്തത്?

171
00:11:43,601 --> 00:11:45,202
ശരി, ഇത് കേൾക്കൂ.

172
00:11:45,203 --> 00:11:47,338
ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പ് അവൾ
മാതാപിതാക്കൾക്ക് ലഭിച്ചു

173
00:11:47,339 --> 00:11:48,939
ഒരു വിചിത്രമായ ഹാലോവീൻ കാർഡ്.

174
00:11:48,940 --> 00:11:51,075
ഇത് വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയതും
ശരിക്കും വിചിത്രമായ,

175
00:11:51,076 --> 00:11:54,278
പോലെ, മരിച്ചവരാൽ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു
ബഗുകളും ഉണങ്ങിയ രക്തവും.

176
00:11:54,279 --> 00:11:55,879
അത് തികച്ചും വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതായിരുന്നു.

177
00:11:55,880 --> 00:11:58,549
എന്തായാലും, അത് ആയിരുന്നു
ഏഞ്ചല ഒപ്പിട്ടു.

178
00:11:58,550 --> 00:12:00,150
അവർ അത് ശരിക്കും കഠിനമായി ഏറ്റെടുത്തു.

179
00:12:00,151 --> 00:12:02,820
എല്ലാവരും അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു
അതൊരു വല്ലാത്ത തമാശ മാത്രമായിരുന്നു,

180
00:12:02,821 --> 00:12:06,023
എങ്കിലും അവർ സത്യം ചെയ്തു
അത് അവളുടെ ഒപ്പായിരുന്നു.

181
00:12:06,024 --> 00:12:08,692
അന്ന് രാത്രി അവർ രണ്ടുപേരും
ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

182
00:12:08,693 --> 00:12:10,294
ആത്മഹത്യയോ?

183
00:12:10,295 --> 00:12:12,429
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇവിടെ വന്നത്.

184
00:12:12,430 --> 00:12:14,031
അവൾ ഒരു അനാഥയാണ്.

185
00:12:14,032 --> 00:12:15,633
കൊള്ളില്ല.

186
00:12:17,769 --> 00:12:19,371
അവളൊരു ചാരിറ്റി കേസാണ്.

187
00:12:23,108 --> 00:12:25,242
ആ നീചമായ ഗോസിപ്പ് നിർത്തൂ.

188
00:12:25,243 --> 00:12:28,445
സത്യം എന്തായാലും
മെലിസയും അവളുടെ കുടുംബവും,

189
00:12:28,446 --> 00:12:31,115
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരു കാണിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അൽപ്പം കൂടുതൽ കരുണ

190
00:12:31,116 --> 00:12:32,182
ഭാവിയിൽ അവൾക്കായി.

191
00:12:32,183 --> 00:12:35,387
കാര്യങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്
നിങ്ങളുടെ ദുരുപയോഗം കൂടാതെ അവളെ.

192
00:12:54,072 --> 00:12:55,672
ഹായ്, സുന്ദരി.

193
00:12:55,673 --> 00:12:56,740
ഇന്ന് രാത്രിയാണ് രാത്രി.

194
00:12:56,741 --> 00:12:57,808
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

195
00:12:57,809 --> 00:12:59,410
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു.

196
00:12:59,411 --> 00:13:01,011
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

197
00:13:01,012 --> 00:13:03,147
മം-ഹും.

198
00:13:03,148 --> 00:13:05,283
ഒരു ചെറിയ മുറി സംരക്ഷിക്കുക
പരിശുദ്ധാത്മാവിനു വേണ്ടി.

199
00:13:17,028 --> 00:13:18,096
ക്ഷമിക്കണം.

200
00:13:26,104 --> 00:13:27,704
നന്ദി.

201
00:13:27,705 --> 00:13:29,306
നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യനാണ്.

202
00:13:29,307 --> 00:13:34,111
കൂടാതെ ഇവ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള കാര്യങ്ങളാണ്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് എന്നറിയാൻ.

203
00:13:34,112 --> 00:13:38,916
ഇപ്പോൾ, പെൺകുട്ടികളേ, ലജ്ജിക്കരുത്. അതെനിക്കറിയാം
ഇതൊരു ലജ്ജാകരമായ വിഷയമാണ്,

204
00:13:38,917 --> 00:13:41,585
എന്നാൽ ഒരാൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക,

205
00:13:41,586 --> 00:13:45,322
ഒരാൾ ഒരിക്കലും പഠിക്കില്ല, അല്ലേ?

206
00:13:45,323 --> 00:13:46,390
അതെ, തെരേസാ?

207
00:13:46,391 --> 00:13:49,059
സഹോദരി, പാപമാണോ
ഒരു ആൺകുട്ടിയെ ചുംബിക്കാൻ?

208
00:13:49,060 --> 00:13:51,196
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണെങ്കിൽ,
അവനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണോ?

209
00:13:56,000 --> 00:13:58,669
ചുംബനം പാപമാണ്

210
00:13:58,670 --> 00:14:00,270
അത് ഒരു ഉയർന്ന പ്രേരണയാകുമ്പോൾ

211
00:14:00,271 --> 00:14:02,407
ഒരു താഴ്ന്ന അധിനിവേശത്തിന്.

212
00:14:08,813 --> 00:14:10,414
അതെ, ഷേർളി?

213
00:14:10,415 --> 00:14:12,549
സിസ്റ്റർ ഗ്ലോറിയ,

214
00:14:12,550 --> 00:14:16,821
ഒരു മർത്യനാണ്
പാപമോ അതോ ക്രൂരമായ പാപമോ?

215
00:14:20,024 --> 00:14:22,694
ഫെല്ലറ്റിയോ.

216
00:14:24,295 --> 00:14:26,431
ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ആ പദവുമായി പരിചിതമാണ്.

217
00:14:29,100 --> 00:14:34,973
ദയവായി വിശദീകരിക്കാമോ
ക്ലാസ് കൃത്യമായി എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

218
00:14:40,845 --> 00:14:42,980
എന്താ കാര്യം,
മിസ് ഫിന്നർട്ടി?

219
00:14:42,981 --> 00:14:45,650
പൂച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ നാവ് കിട്ടിയോ?

220
00:14:48,319 --> 00:14:49,920
ഓ, വഴിയിൽ, ആൺകുട്ടികൾ,

221
00:14:49,921 --> 00:14:53,123
സിസ്റ്റർ ഗ്ലോറിയയ്ക്ക് ഉണ്ട്
എൻ്റെ ശ്രദ്ധ ക്ഷണിച്ചു

222
00:14:53,124 --> 00:14:55,792
പലതാണെന്ന വസ്തുതയിലേക്ക്
സാങ്കൽപ്പിക കിംവദന്തികൾ

223
00:14:55,793 --> 00:14:57,394
ഉടനീളം പ്രചരിക്കുന്നുണ്ട്
സ്കൂൾ

224
00:14:57,395 --> 00:14:59,530
ഒരു നിശ്ചിത സംബന്ധിച്ച്
പ്രാദേശിക ലാൻഡ്മാർക്ക്.

225
00:14:59,531 --> 00:15:01,665
ഹൾ ഹൗസ്.

226
00:15:01,666 --> 00:15:03,267
അതെ, കുർട്ട്, അത് ശരിയാണ്.

227
00:15:03,268 --> 00:15:04,334
ഹൾ ഹൗസ്.

228
00:15:04,335 --> 00:15:07,004
ഒരു സാധാരണ നഗര നാടോടിക്കഥ.

229
00:15:07,005 --> 00:15:09,673
നാടോടിക്കഥകൾ? മം-ഹും.

230
00:15:09,674 --> 00:15:11,808
നിങ്ങൾക്ക് ആ കാര്യങ്ങൾ എഴുതാൻ കഴിയില്ല
നാടോടിക്കഥകൾ പോലെ, പിതാവേ.

231
00:15:11,809 --> 00:15:13,944
എന്തുകൊണ്ട്? ശരി, ആ സാധനം
ശരിക്കും സംഭവിച്ചു.

232
00:15:13,945 --> 00:15:15,546
ഇത് റെക്കോർഡിൻ്റെ കാര്യമാണ്.

233
00:15:15,547 --> 00:15:18,215
ശരി, തീർച്ചയായും, അവർ
സംഭവിച്ചു, ജോണി

234
00:15:18,216 --> 00:15:19,283
എന്നാൽ എല്ലായിടത്തും കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

235
00:15:19,284 --> 00:15:21,952
ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ?

236
00:15:21,953 --> 00:15:25,155
അതെ, പെറി, അതെന്താണ്?

237
00:15:25,156 --> 00:15:27,824
അന്ധമായി തള്ളിക്കളയുന്നതിനുപകരം
ഹൾ ഹൗസിൻ്റെ ഇതിഹാസം പൂർണ്ണമായും,

238
00:15:27,825 --> 00:15:31,562
ഒരുപക്ഷേ അത് കൂടുതൽ ക്രിയാത്മകമായിരിക്കും
പൈശാചിക പ്രതിഭാസങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ

239
00:15:31,563 --> 00:15:33,164
മതപരമായ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്.

240
00:15:34,766 --> 00:15:36,900
പെറി, ഇത് എ
മതബോധന ക്ലാസ്,

241
00:15:36,901 --> 00:15:39,036
ഡെമോണോളജി അല്ല 101.

242
00:15:39,037 --> 00:15:42,773
അതെ, പക്ഷേ ഡെമോണോളജി ഒരു ഭാഗമാണ്
ഞങ്ങളുടെ മതബോധനത്തിൻ്റെ, പിതാവേ.

243
00:15:42,774 --> 00:15:44,374
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

244
00:15:44,375 --> 00:15:47,044
ശരി, സഭയ്ക്ക് അതിൻ്റെ നിർദ്ദേശം ലഭിക്കുന്നു
യേശുവിൽ നിന്ന് തന്നെ, അല്ലേ?

245
00:15:47,045 --> 00:15:48,111
അതെ.

246
00:15:48,112 --> 00:15:49,713
ശരി, അവൻ പുറത്താക്കി
ഭൂതാത്മാക്കൾ

247
00:15:49,714 --> 00:15:51,848
26 ൽ കുറയാത്തത്
ബൈബിളിലെ തവണ.

248
00:15:51,849 --> 00:15:53,450
ശരി, അതെ,

249
00:15:53,451 --> 00:15:56,653
എന്നാലും ചിലത് നമ്മൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നില്ലേ?
യേശുവിൻ്റെ മറ്റ് പഠിപ്പിക്കലുകൾ,

250
00:15:56,654 --> 00:15:59,323
എല്ലാ മനുഷ്യവർഗത്തോടുമുള്ള സ്നേഹം പോലെ?

251
00:15:59,324 --> 00:16:00,924
അച്ഛനോ? അതെ.

252
00:16:00,925 --> 00:16:05,195
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഒരുതരം സ്നേഹമാണ്
നമുക്ക് സിസ്റ്റർ ഗ്ലോറിയയിൽ നിന്ന് കിട്ടുമോ?

253
00:16:05,196 --> 00:16:07,331
അതെ, നുറുങ്ങിലെന്നപോലെ
അവളുടെ അളവുകോൽ.

254
00:16:07,332 --> 00:16:10,000
ശരി, ആൺകുട്ടികൾ.
അത് മതി.

255
00:16:10,001 --> 00:16:11,068
ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ. അതെ?

256
00:16:11,069 --> 00:16:13,203
ഞാൻ പൈശാചികതയെക്കുറിച്ച് ഗവേഷണം നടത്തി
കൈവശം.

257
00:16:13,204 --> 00:16:14,805
ശരി, അതിൽ കിടക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം, പെറി.

258
00:16:14,806 --> 00:16:16,940
നിങ്ങൾ വായിക്കുന്ന സമയം പാഴാക്കുന്നു
തെറ്റായ തരത്തിലുള്ള പുസ്തകങ്ങൾ.

259
00:16:16,941 --> 00:16:19,077
ഇതിനൊപ്പം നിൽക്കൂ.

260
00:16:20,678 --> 00:16:21,745
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ചിരിക്കൂ.

261
00:16:21,746 --> 00:16:23,880
അധികം താമസിക്കില്ല
ആരെങ്കിലും അത് തെളിയിക്കുന്നു

262
00:16:23,881 --> 00:16:26,550
പൈശാചിക ഊർജ്ജങ്ങൾ
തീർച്ചയായും നിലവിലുണ്ട്.

263
00:16:26,551 --> 00:16:28,685
പിന്നെ ഒരുപക്ഷേ, പിതാവേ,
പൈശാചിക ശാസ്ത്രം ഒടുവിൽ ലഭിക്കും

264
00:16:28,686 --> 00:16:30,821
ശാസ്ത്രീയമായ തരം
അത് അർഹിക്കുന്ന വിശ്വാസ്യത.

265
00:16:30,822 --> 00:16:33,490
ഓ, അതെ, പെറി, എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്
അവിടെ തന്നെ റാങ്ക് ചെയ്യും

266
00:16:33,491 --> 00:16:36,159
ജ്യോതിഷത്തോടൊപ്പം
ട്രാൻസ് ചാനലിംഗ്.

267
00:16:36,160 --> 00:16:41,499
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ആത്മീയ വഴികാട്ടി
സമയമായെന്ന് പറയുന്നു...

268
00:16:42,567 --> 00:16:44,701
കണക്ക്.

269
00:16:44,702 --> 00:16:45,770
അവ തുറക്കുക.

270
00:16:56,981 --> 00:16:58,048
ജോർദാന് പന്ത് ലഭിച്ചു!

271
00:16:58,049 --> 00:16:59,116
അവൻ വരിയിൽ ചാർജുചെയ്യുന്നു!

272
00:16:59,117 --> 00:17:00,717
അവനു മനസ്സിലായി. അവനത് മനസ്സിലായി!

273
00:17:00,718 --> 00:17:01,785
ഇത് 10, 9, 8--
അത് എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

274
00:17:01,786 --> 00:17:03,387
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഷോട്ട് മാത്രമേയുള്ളൂ.

275
00:17:03,388 --> 00:17:04,454
അവൻ പോകുന്നു, ഷൂട്ട്!

276
00:17:04,455 --> 00:17:06,590
ഓ, മനുഷ്യാ.

277
00:17:06,591 --> 00:17:08,725
ഹേയ്, ബട്ട് ഹെഡ്, നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഒരു തടിച്ച ചുണ്ടിനായി തിരയുകയാണോ?

278
00:17:08,726 --> 00:17:09,793
എനിക്ക് എൻ്റെ പുസ്തകം വേണം.

279
00:17:09,794 --> 00:17:11,395
ഏത് പുസ്തകം?

280
00:17:11,396 --> 00:17:12,462
വരൂ, പുസ്തകം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

281
00:17:12,463 --> 00:17:13,530
അതൊരു അപൂർവ വാചകമാണ്.

282
00:17:13,531 --> 00:17:14,598
എനിക്ക് എ
മാസത്തെ അലവൻസ്.

283
00:17:14,599 --> 00:17:16,199
ഇവിടെ എന്താണ് പ്രശ്നം?

284
00:17:16,200 --> 00:17:19,403
ഓ, ഇവിടെയുള്ള പഴയ സെക്‌സോർസിസ്റ്റ് ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചതാണെന്ന് കരുതുന്നു
അവൻ്റെ വിലയേറിയ ചെറിയ ഗൗലി പുസ്തകം.

285
00:17:19,404 --> 00:17:20,470
അതെ, അങ്ങനെ?

286
00:17:20,471 --> 00:17:23,140
അപ്പോൾ എന്തായിരിക്കും
എനിക്ക് ഒരു പുസ്തകം വേണോ?

287
00:17:23,141 --> 00:17:24,207
നല്ല പോയിൻ്റ്.

288
00:17:24,208 --> 00:17:26,343
പെറി, കുർട്ട് ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം ഉണ്ട്.

289
00:17:26,344 --> 00:17:27,944
അയാൾക്ക് ഒരു ക്ലോക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

290
00:17:27,945 --> 00:17:29,012
നന്ദി. തീർച്ചയായും.

291
00:17:29,013 --> 00:17:31,148
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കാരണം അത്ര മഹത്തരമാണ്

292
00:17:31,149 --> 00:17:33,283
നിങ്ങൾ വലുതും കഠിനവുമാണ്
എല്ലാവരേക്കാളും മികച്ച രൂപം.

293
00:17:33,284 --> 00:17:34,351
അത് ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം...

294
00:17:34,352 --> 00:17:35,952
ഇല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം ഉണ്ട്.

295
00:17:35,953 --> 00:17:38,622
ഞാൻ തെളിയിക്കും
ഭൂതങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന്.

296
00:17:38,623 --> 00:17:40,223
അതെ, നീ തന്നെ
ജീവിക്കുന്ന തെളിവ്.

297
00:17:40,224 --> 00:17:42,359
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തിന് വേട്ടയാടരുത്
ഒരു വീടോ മറ്റോ

298
00:17:42,360 --> 00:17:43,640
നമുക്ക് പൂർത്തിയാക്കാം
സമാധാനത്തോടെ ഉച്ചഭക്ഷണം?

299
00:17:46,097 --> 00:17:48,765
ആരാ. ഉച്ചഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

300
00:17:48,766 --> 00:17:52,502
ഓ. പരിശോധിക്കുക
ആ ഹെഡ്‌ലൈറ്റുകൾ.

301
00:17:52,503 --> 00:17:54,104
അത് സാധിക്കുന്ന കാര്യമാണ്
really brighten my day.

302
00:17:54,105 --> 00:17:57,307
ഞാൻ അങ്ങനെ വിളിക്കും
ഇരട്ട കുഴപ്പം.

303
00:17:57,308 --> 00:17:59,976
എനിക്ക് തോന്നിയ ഒരു വിഷമം ആണ്
എൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

304
00:17:59,977 --> 00:18:01,578
ഓ, അതെ?

305
00:18:01,579 --> 00:18:03,180
അതുകൊണ്ട് ചെയ്യൂ സുഹൃത്തേ,

306
00:18:03,181 --> 00:18:05,316
നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മറ്റ് കാൽവിനുകളിൽ.

307
00:18:10,655 --> 00:18:11,722
ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി ജൂനിയർ.

308
00:18:11,723 --> 00:18:12,789
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചേക്കാം.

309
00:18:12,790 --> 00:18:14,391
നിങ്ങളിൽ നിന്നോ?

310
00:18:14,392 --> 00:18:16,527
ബൗൺസ് ചെയ്യുന്ന പന്ത് കണ്ടാൽ മതി.

311
00:18:21,332 --> 00:18:22,933
എനിക്ക് എന്തോ പിടികിട്ടി എന്ന് തോന്നുന്നു.

312
00:18:22,934 --> 00:18:25,068
അതെ, അല്ലെങ്കിൽ എന്തോ നിങ്ങളെ പിടികൂടി.

313
00:18:25,069 --> 00:18:27,204
ക്ഷമിക്കണം. വഴുവഴുപ്പുള്ള വിരലുകൾ.

314
00:18:27,205 --> 00:18:29,873
പേര് കുർട്ട്. ലേഡീസ്
എന്നെ കിംഗ്സ്‌നേക്ക് എന്ന് വിളിക്കൂ.

315
00:18:29,874 --> 00:18:33,077
ഓ ശരിക്കും? ഞാൻ കേട്ടു
അവർ നിങ്ങളെ ഇഞ്ച്‌വോർം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

316
00:18:34,679 --> 00:18:35,747
അതെ.

317
00:18:38,416 --> 00:18:39,483
എനിക്കെങ്കിലും കിട്ടുമോ
the ball back?

318
00:18:39,484 --> 00:18:41,085
ആരാണ് നിങ്ങളെ തടയുന്നത്?

319
00:19:01,906 --> 00:19:04,041
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പന്ത് ലഭിച്ചു.

320
00:19:05,643 --> 00:19:08,311
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ എറിയണം
അവരുടെ മേൽ ഐസ് വെള്ളം.

321
00:19:08,312 --> 00:19:10,447
ഓ! നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
അത് അവരെ തടയുമോ?

322
00:19:10,448 --> 00:19:11,448
നഹ്.

323
00:19:14,719 --> 00:19:16,319
ഷിറ്റ്. സഹോദരി.

324
00:19:16,320 --> 00:19:17,922
ഹേ, കുർട്ട്.

325
00:19:20,591 --> 00:19:25,929
എന്തിൻ്റെ വിശുദ്ധ നാമത്തിൽ
ഇവിടെ മഹത്വം നടക്കുന്നുണ്ടോ?

326
00:19:25,930 --> 00:19:29,666
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എ ചോദിച്ചു
ചോദ്യം, യുവതി.

327
00:19:29,667 --> 00:19:32,335
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

328
00:19:32,336 --> 00:19:33,937
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

329
00:19:33,938 --> 00:19:36,072
മൂകനെ അടിച്ചു
പിശാച്, നമ്മളാണോ?

330
00:19:36,073 --> 00:19:38,742
എന്നതിൽ നിന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞു
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു

331
00:19:38,743 --> 00:19:40,877
നിന്നോട് വിഷമം ഉണ്ടാകാൻ
മിസ് ഷേർലി ഫിന്നർട്ടി.

332
00:19:40,878 --> 00:19:42,479
പഴയ സ്വേച്ഛാധിപതി, ചുംബിക്കുക.
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു...

333
00:19:42,480 --> 00:19:44,614
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവതിയാണ്, യുവതി,

334
00:19:44,615 --> 00:19:46,216
നിയമങ്ങളുണ്ടെന്ന്
അത് എന്നെ തടയുന്നു

335
00:19:46,217 --> 00:19:48,351
നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നതിൽ നിന്ന്
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്ന ശിക്ഷ.

336
00:19:48,352 --> 00:19:49,953
പഴയ കാലങ്ങളിൽ, ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു--

337
00:19:49,954 --> 00:19:51,556
എന്തായിരിക്കും?

338
00:19:55,293 --> 00:19:57,427
നന്നായി...

339
00:19:57,428 --> 00:20:02,232
നിങ്ങൾക്ക് സമയം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷി പരിശോധിക്കാൻ.

340
00:20:02,233 --> 00:20:05,436
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിലനിൽക്കും
ഇന്ന് രാത്രി ഡോർമിറ്ററിയിൽ.

341
00:20:07,038 --> 00:20:08,638
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിനും പോകുന്നു
സുഹൃത്തുക്കളും ഇവിടെയുണ്ട്.

342
00:20:08,639 --> 00:20:10,240
പക്ഷേ, സഹോദരി, നൃത്തം!

343
00:20:10,241 --> 00:20:11,842
ഹേയ്, വരൂ. ഞങ്ങൾ
ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

344
00:20:11,843 --> 00:20:15,579
We'll just give those
രോഷാകുലരായ കൗമാര ഹോർമോണുകൾ

345
00:20:15,580 --> 00:20:17,181
തണുപ്പിക്കാനുള്ള അവസരം.

346
00:20:21,452 --> 00:20:25,189
നീ പഴയ മന്ത്രവാദിനി.

347
00:20:43,875 --> 00:20:46,543
ഒക്ടോബർ 31, 6:25 P.M.

348
00:20:46,544 --> 00:20:48,678
ഞാൻ വിശുദ്ധൻ്റെ വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിലാണ്.
റീത്തയുടെ ചാപ്പൽ

349
00:20:48,679 --> 00:20:51,882
നടത്താനൊരുങ്ങുന്നു
രാക്ഷസ സംജ്ഞയുടെ പരീക്ഷണം.

350
00:20:51,883 --> 00:20:54,551
ഞാൻ സന്യാസി തിരഞ്ഞെടുത്തു
മൂന്ന് കാരണങ്ങളാൽ.

351
00:20:54,552 --> 00:20:56,686
ഒന്ന്, അത് ശാന്തമാണ്.

352
00:20:56,687 --> 00:21:00,423
രണ്ട്, അത് സാധ്യതയാണ്
നിഗൂഢ ഊർജ്ജത്തിൻ്റെ ചുഴി.

353
00:21:00,424 --> 00:21:02,560
മൂന്ന്, ഇത് പൂർണ്ണമായും സുരക്ഷിതമാണ്.

354
00:21:07,899 --> 00:21:08,965
ഇത് വഷളാകുന്നു.

355
00:21:08,966 --> 00:21:11,101
എനിക്കൊരു ഡാൻസ് സെറ്റ് ചെയ്യണം
എന്നെ ക്ഷണിച്ചിട്ടു പോലുമില്ല.

356
00:21:11,102 --> 00:21:13,770
ഇത് ഒരുതരം കാര്യമല്ലേ
ബാലപീഡനമോ മറ്റോ?

357
00:21:13,771 --> 00:21:15,906
ഞാൻ ഒരു വക്കീലിനെ കൊണ്ടുവരും.

358
00:21:15,907 --> 00:21:17,507
സഭ വിലപ്പെട്ടതാണ്
ധാരാളം പണം.

359
00:21:17,508 --> 00:21:18,575
നമുക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതിൽ നിന്ന് സമ്പന്നമാണ്.

360
00:21:18,576 --> 00:21:20,177
അതെ, ശരിയാണ്.

361
00:21:22,313 --> 00:21:23,380
നീൽ ഡയമണ്ട്?

362
00:21:23,381 --> 00:21:24,981
ഈ സാധനം ഫോസിൽ ഇന്ധനമാണ്.

363
00:21:24,982 --> 00:21:27,651
ഇതാണ് ഫ്ലിൻ്റ്സ്റ്റോൺസ്
മികച്ച 10 കൗണ്ട്ഡൗൺ.

364
00:21:27,652 --> 00:21:29,252
ഓ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

365
00:21:29,253 --> 00:21:31,388
ഞങ്ങൾ പോകാത്തത് ഭാഗ്യമാണ്
പഴയ ഗോറിയുടെ ജുറാസിക് ഹോ-ഡൗൺ.

366
00:21:31,389 --> 00:21:32,455
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു.

367
00:21:32,456 --> 00:21:34,057
ഓ, കുർട്ട്.

368
00:21:34,058 --> 00:21:35,659
ഒരു മിനിറ്റ് കിട്ടിയോ?

369
00:21:35,660 --> 00:21:36,726
ആരാണ്, ഞാൻ?

370
00:21:36,727 --> 00:21:38,328
അതെ, ഐൻസ്റ്റീൻ.

371
00:21:38,329 --> 00:21:40,997
Y-O-O. നിങ്ങൾ.

372
00:21:40,998 --> 00:21:42,600
അതെ, തീർച്ച.

373
00:21:49,006 --> 00:21:50,608
ബാരി മനിലോ?

374
00:21:52,743 --> 00:21:56,479
എന്നതിൽ നിന്നുള്ള വാചകങ്ങൾ ഞാൻ ഉപയോഗിക്കും
പുരാതന അസീറിയൻ നെക്രോനോമിക്കോൺ

375
00:21:56,480 --> 00:22:00,751
സ്വരസൂചകമായി വിവർത്തനം ചെയ്തത്
പ്രൊഫസർ ഹെൻറിച്ച് ഹിൽമിസ്റ്റർ.

376
00:22:15,700 --> 00:22:19,436
"മി-ഹാലോ ഷൈത്താൻ

377
00:22:19,437 --> 00:22:22,639
"ബെൻ-എൽ ഷൈത്താൻ

378
00:22:22,640 --> 00:22:26,376
ഷക്രഫ് ഹു വൈ'റ."

379
00:22:26,377 --> 00:22:31,181
"മി-ഹാലോ ഷൈത്താൻ

380
00:22:31,182 --> 00:22:33,850
"ബെൻ-എൽ ഷൈത്താൻ

381
00:22:33,851 --> 00:22:38,121
ഷക്രഫ് ഹു വൈ'റ."

382
00:22:38,122 --> 00:22:41,324
"മി-ഹാലോ ഷൈത്താൻ

383
00:22:41,325 --> 00:22:43,994
"ബെൻ-എൽ ഷൈത്താൻ

384
00:22:43,995 --> 00:22:47,197
ഷക്രഫ് ഹു വൈ'റ."

385
00:22:47,198 --> 00:22:50,934
"മി-ഹാലോ ഷൈത്താൻ..."

386
00:22:50,935 --> 00:22:52,003
ആരുണ്ട് അവിടെ?

387
00:23:01,612 --> 00:23:02,679
പെറി!

388
00:23:02,680 --> 00:23:04,814
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി. അച്ഛൻ ബോബ്.

389
00:23:04,815 --> 00:23:06,416
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

390
00:23:06,417 --> 00:23:08,551
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ളത്
on my chasuble?

391
00:23:08,552 --> 00:23:10,153
ഭ്രാന്തനാകരുത്, പിതാവേ.

392
00:23:10,154 --> 00:23:12,288
എനിക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരു സ്ഥലം ആവശ്യമായിരുന്നു
എൻ്റെ പരീക്ഷണം നടത്തുക.

393
00:23:12,289 --> 00:23:13,890
പരീക്ഷണം?

394
00:23:13,891 --> 00:23:15,492
അതെ, അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

395
00:23:15,493 --> 00:23:17,093
അതിനേക്കാൾ നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു
എനിക്ക് സ്വപ്നം കാണാമായിരുന്നു.

396
00:23:17,094 --> 00:23:18,695
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു പിശാചിനെ സങ്കൽപ്പിച്ചു.

397
00:23:18,696 --> 00:23:21,364
ഒരു ഭൂതത്തെ സങ്കൽപ്പിച്ചോ?
ഓ, പെറി.

398
00:23:21,365 --> 00:23:24,567
പെറി, ഞാൻ നിനക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട്
എനിക്ക് കഴിയുന്ന എല്ലാ അവസരങ്ങളിലും,

399
00:23:24,568 --> 00:23:27,237
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഈ അഭിനിവേശം ഉണ്ട്
പൂർണ്ണമായും കൈവിട്ടുപോയി.

400
00:23:27,238 --> 00:23:29,372
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല
എന്നോട്, പിതാവേ.

401
00:23:29,373 --> 00:23:31,508
ഞാൻ ആഞ്ചലയെ കണ്ടു. അവൾ ഒരു പിശാചാണ്.

402
00:23:31,509 --> 00:23:33,109
ഹല്ലിൻ്റെ ഇതിഹാസം
വീട് സത്യമാണ്.

403
00:23:33,110 --> 00:23:34,711
പെറി... അച്ഛൻ...

404
00:23:34,712 --> 00:23:36,312
ഞാൻ അവളെ കണ്ണാടിയിൽ കണ്ടു.

405
00:23:36,313 --> 00:23:38,448
നോക്കൂ, അവൾ എന്നെ ആക്രമിച്ചു.

406
00:23:38,449 --> 00:23:39,516
എനിക്ക് പോറലുകൾ ഉണ്ട്
എൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിൽ മുഴുവൻ.

407
00:23:39,517 --> 00:23:41,117
അവൾ എന്നെ ഏതാണ്ട് വലിച്ചിഴച്ചു
അവളുടെ കൂടെ കണ്ണാടി.

408
00:23:41,118 --> 00:23:42,185
നിശബ്ദത.

409
00:23:42,186 --> 00:23:45,388
ഇപ്പോൾ, പെറി, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
വിശുദ്ധിയെ അശുദ്ധമാക്കി.

410
00:23:45,389 --> 00:23:48,591
നീ മലിനമാക്കിയിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ വിശുദ്ധ വസ്ത്രങ്ങൾ.

411
00:23:48,592 --> 00:23:49,659
പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ
നീ ചെയ്ത നാശം--

412
00:23:49,660 --> 00:23:51,261
അച്ഛാ, അല്ലേ
ഞാൻ പറഞ്ഞ ഒരു വാക്ക് കേട്ടോ?

413
00:23:51,262 --> 00:23:53,396
അതെ, ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
മതി.

414
00:23:53,397 --> 00:23:55,532
ഇപ്പോൾ, ഡോർമിറ്ററിയിലേക്ക് പോകുക.

415
00:23:55,533 --> 00:23:58,735
നിങ്ങൾ ഇതിനാൽ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
ഞാൻ മറ്റൊരുവിധത്തിൽ തീരുമാനിക്കുന്നത് വരെ.

416
00:23:58,736 --> 00:23:59,270
ഇന്ന് രാത്രി നൃത്തം വേണ്ട.

417
00:23:59,271 --> 00:24:00,336
ഓ, വരൂ അച്ഛാ...

418
00:24:00,337 --> 00:24:01,938
പോകൂ.

419
00:24:01,939 --> 00:24:03,540
ഞാൻ ഇതെടുക്കും.

420
00:24:03,541 --> 00:24:07,277
നിങ്ങളുടെ ബാക്കി ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കാം
നാളെ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ കളക്ഷൻ.

421
00:24:07,278 --> 00:24:09,413
മുമ്പേ ഇറക്കിവിടൂ
നിങ്ങളുടെ ഒന്നാം ക്ലാസ്.

422
00:24:31,302 --> 00:24:32,902
അയ്യോ! പിന്മാറുക, റോമിയോ.

423
00:24:32,903 --> 00:24:35,038
കുറച്ചുകൂടി പിന്നീട് സൂക്ഷിക്കാം.

424
00:24:35,039 --> 00:24:36,639
പിന്നീട്?

425
00:24:36,640 --> 00:24:39,309
Now, listen, Shirley,
ഈ പാർട്ടിയെക്കുറിച്ച്.

426
00:24:39,310 --> 00:24:41,444
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് കരുതുന്നു.

427
00:24:41,445 --> 00:24:43,046
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമുക്ക് കിട്ടിയാൽ
ക്യാമ്പസിൽ നിന്ന് പിടികൂടി,

428
00:24:43,047 --> 00:24:45,181
ഓൾഡ് ഗ്ലോറി ശരിക്കും പോകും
ഞങ്ങളുടെ തല കീറുക.

429
00:24:45,182 --> 00:24:47,317
ഇഞ്ച് വേം, കേൾക്കൂ

430
00:24:47,318 --> 00:24:49,986
ഇത് ആയിരിക്കും
നൂറ്റാണ്ടിലെ പാർട്ടി.

431
00:24:49,987 --> 00:24:52,655
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്. ഞാനില്ല
അതിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

432
00:24:52,656 --> 00:24:54,791
നോക്കൂ, ജോണിയാണ്.

433
00:24:54,792 --> 00:24:56,392
ഓ, അതെ?

434
00:24:56,393 --> 00:24:59,596
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പോലും നേടാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരു പാർട്ടിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്...

435
00:24:59,597 --> 00:25:02,799
യേശുവേ, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചു

436
00:25:02,800 --> 00:25:04,400
എൻ്റെ മുലകളിൽ തൊടൂ.

437
00:25:04,401 --> 00:25:07,071
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല
അവനെ വരാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

438
00:25:08,672 --> 00:25:10,273
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ക്ഷണം.

439
00:25:10,274 --> 00:25:11,875
എല്ലാ സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികളും
അവിടെ ഉണ്ടാകും,

440
00:25:11,876 --> 00:25:12,942
ബീബിയും ടെറിയും ഉൾപ്പെടെ.

441
00:25:12,943 --> 00:25:16,679
If you ain't at the
ജോണിക്കൊപ്പം 8 ന് പിക്കപ്പ്,

442
00:25:16,680 --> 00:25:18,816
നീ എന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരുന്നോ എന്ന് മറക്കുക.

443
00:25:22,019 --> 00:25:24,687
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഉയരാൻ കഴിയുമോ? ♪

444
00:25:24,688 --> 00:25:29,493
♪ അല്പം വിത്ത് നടുക
അത് വളരുന്നത് കാണുക... ♪

445
00:25:32,163 --> 00:25:35,365
ദൈവമേ, ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്
ഞാൻ ഇത് എപ്പോഴാണ് വാങ്ങിയത്?

446
00:25:35,366 --> 00:25:38,568
ബീബി, നിങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നില്ല.

447
00:25:38,569 --> 00:25:41,771
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

448
00:25:41,772 --> 00:25:43,373
എൻ്റെ ലോകം അവസാനിച്ചു.

449
00:25:43,374 --> 00:25:46,042
ശരി, എൻ്റേതല്ല.

450
00:25:46,043 --> 00:25:47,644
ബീബി, ഹായ്.

451
00:25:47,645 --> 00:25:51,915
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇന്ന് രാത്രി നൃത്തം ചെയ്യാൻ ഇത് ധരിക്കണോ?

452
00:25:51,916 --> 00:25:53,516
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്
കുറിച്ച്, മൗസ്?

453
00:25:53,517 --> 00:25:55,118
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

454
00:25:55,119 --> 00:25:57,253
അല്ല, ഞാൻ...

455
00:25:57,254 --> 00:25:58,321
ഞാൻ നൃത്തത്തിന് പോകുന്നില്ല.

456
00:25:58,322 --> 00:25:59,923
നിങ്ങൾ അല്ല?

457
00:25:59,924 --> 00:26:00,990
ഇല്ല, അവളല്ല.

458
00:26:00,991 --> 00:26:03,126
നിങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്താണ് സഹോദരി
ഗോറി അവളെ നിലംപരിശാക്കി.

459
00:26:03,127 --> 00:26:04,727
ഓ.

460
00:26:04,728 --> 00:26:06,863
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

461
00:26:06,864 --> 00:26:08,998
ഇല്ല. ഹേയ്, ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

462
00:26:08,999 --> 00:26:11,134
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

463
00:26:11,135 --> 00:26:12,735
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

464
00:26:12,736 --> 00:26:17,540
ഉം, ഞാനത് ചെയ്തു
തയ്യൽ ക്ലാസും...

465
00:26:17,541 --> 00:26:21,811
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ എനിക്കൊരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല
ഇതുപോലുള്ള എന്തും ധരിക്കുക.

466
00:26:21,812 --> 00:26:22,879
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

467
00:26:22,880 --> 00:26:23,947
ഇല്ല.

468
00:26:23,948 --> 00:26:25,548
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, മൗസ്.

469
00:26:25,549 --> 00:26:28,752
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് ഹാലോവീൻ ആണ്.

470
00:26:33,023 --> 00:26:35,159
ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

471
00:26:36,760 --> 00:26:39,429
ശരി, നോക്കൂ, ബി., ഇത്
അതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

472
00:26:39,430 --> 00:26:41,564
ഫാദർ ബോബിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയാൽ മതി
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവനോട് വിശദീകരിക്കുക.

473
00:26:41,565 --> 00:26:43,166
അവൻ അനുവദിക്കണം
ഞങ്ങൾ നൃത്തത്തിന് പോകുന്നു.

474
00:26:43,167 --> 00:26:44,767
തടിച്ച അവസരം.

475
00:26:44,768 --> 00:26:45,835
ഫാദർ ബോബിനെ ഞാൻ ഇപ്പോഴേ കണ്ടു
മുറ്റത്ത്

476
00:26:45,836 --> 00:26:47,971
അവനെപ്പോലെ കാണപ്പെടുകയും ചെയ്തു
ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ തയ്യാറാണ്.

477
00:26:47,972 --> 00:26:51,708
അത് മറക്കുക. വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

478
00:26:51,709 --> 00:26:54,377
വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചതായി കാണണമെങ്കിൽ.

479
00:26:54,378 --> 00:26:55,979
ഓ, എന്തിന് വേണ്ടി?

480
00:26:55,980 --> 00:26:58,114
ഡോമിലെ ഒരു വിശ്രമ രാത്രി?

481
00:26:58,115 --> 00:26:59,716
അല്ല, ദിപ്ഷിറ്റ്, ഞങ്ങൾ
ഒരു പാർട്ടിക്ക് പോകുന്നു,

482
00:26:59,717 --> 00:27:02,919
പിന്നെ ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല സിസ്റ്റർ
ഒന്നുകിൽ ഗ്ലോറിയയുടെ മണ്ടൻ നൃത്തം.

483
00:27:02,920 --> 00:27:05,054
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് യഥാർത്ഥമാണ്
ഹാലോവീൻ പാർട്ടി.

484
00:27:05,055 --> 00:27:07,724
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഏറ്റവും സെക്സിയുള്ള ആൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ചാണ്

485
00:27:07,725 --> 00:27:09,859
ഏറ്റവും വന്യവും
പാർട്ടി ഗെയിമുകൾ.

486
00:27:09,860 --> 00:27:10,927
അതെ, ശരിയാണ്.

487
00:27:10,928 --> 00:27:11,995
ഞാൻ അത് ഊഹിക്കുന്നു
നീ പോകുന്നു--

488
00:27:11,996 --> 00:27:13,596
Zip it, lame-o.

489
00:27:13,597 --> 00:27:16,799
ഇപ്പോൾ, എങ്ങനെയെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കരുത്,

490
00:27:16,800 --> 00:27:18,401
പക്ഷെ ഞാൻ ചില ചരടുകൾ വലിച്ചു,

491
00:27:18,402 --> 00:27:21,604
ഞാൻ നിങ്ങളെ നേടുകയും ചെയ്തു
രണ്ടും എ-ലിസ്റ്റിൽ

492
00:27:21,605 --> 00:27:23,206
അതുകൊണ്ടൊന്നും വയ്യ.

493
00:27:23,207 --> 00:27:24,807
പിന്നെ ഈ പാർട്ടി എവിടെയാണ്?

494
00:27:24,808 --> 00:27:26,943
മതിലുകൾക്ക് പുറത്ത്
ഈ തടങ്കൽ

495
00:27:26,944 --> 00:27:29,612
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം

496
00:27:29,613 --> 00:27:32,282
എന്ന വസ്തുത ഒഴികെ
ജോണി എന്നിവർ ഉണ്ടാകും.

497
00:27:32,283 --> 00:27:34,417
ഓ...

498
00:27:34,418 --> 00:27:35,485
ജോണിയോ?

499
00:27:35,486 --> 00:27:37,086
അതെ.

500
00:27:37,087 --> 00:27:40,823
ഓ, കിട്ടുമോ
എലി വരുമോ?

501
00:27:40,824 --> 00:27:42,960
മൗസ്?

502
00:27:45,629 --> 00:27:47,230
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് മൗസ് വേണ്ടത്?

503
00:27:47,231 --> 00:27:48,298
എന്തുകൊണ്ട്?

504
00:27:48,299 --> 00:27:50,968
സിസ്റ്റർ ഗ്ലോറിയ പറഞ്ഞില്ലേ
നമ്മൾ അവളോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറണോ?

505
00:27:53,103 --> 00:27:55,772
എനിക്കറിയില്ല, കുർട്ട്. അവൾ
എവിടെയാണെന്ന് പോലും പറഞ്ഞില്ല.

506
00:27:55,773 --> 00:27:57,907
അത് എവിടെയാണെന്ന് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
അതൊരു പാർട്ടിയാണ് മോനെ.

507
00:27:57,908 --> 00:28:01,110
അത് എവിടെയായിരുന്നാലും,
ബീബി അവിടെ വരും.

508
00:28:01,111 --> 00:28:02,713
ബീബിയോ?

509
00:28:09,119 --> 00:28:14,457
കൂടാതെ ആരെങ്കിലും ആരായാലും
അവിടെ ഉണ്ടാകും.

510
00:28:14,458 --> 00:28:16,592
എൻ്റെ കൈ വളച്ചൊടിക്കുക.

511
00:28:16,593 --> 00:28:19,262
ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

512
00:28:19,263 --> 00:28:23,533
♪ ഞാൻ തൊടുമ്പോൾ,
അത് എന്നെ വിറപ്പിക്കുന്നു ♪

513
00:28:23,534 --> 00:28:27,271
♪ എനിക്ക് തോന്നുമ്പോൾ,
അത് എന്നെ വിറപ്പിക്കുന്നു ♪

514
00:28:29,940 --> 00:28:31,007
ഹേയ്, നമുക്ക് വേണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല

515
00:28:31,008 --> 00:28:32,608
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുക.

516
00:28:32,609 --> 00:28:33,676
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, എലി.

517
00:28:33,677 --> 00:28:35,278
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല
ഡോമിലേക്ക് തിരികെ പോകണോ?

518
00:28:35,279 --> 00:28:36,346
ടെറി, ദയവായി.

519
00:28:36,347 --> 00:28:38,481
മൗസ്, വിശ്രമിക്കുക.

520
00:28:38,482 --> 00:28:39,549
അതൊരു പാർട്ടിയാണ്.

521
00:28:39,550 --> 00:28:41,150
വെറുതെ വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തൂ
ഒരു രാത്രി, ശരി?

522
00:28:41,151 --> 00:28:42,752
അത് ശരിയാകും.

523
00:28:42,753 --> 00:28:44,887
ഉം, ഇത് ഒരു കോസ്റ്റ്യൂം പാർട്ടിയാണോ?

524
00:28:44,888 --> 00:28:47,023
ഇല്ല, ഷേർളി ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നമ്മളെപ്പോലെ വരാൻ.

525
00:28:47,024 --> 00:28:49,158
ഹേയ്, സിസ്റ്റർ ഗ്ലോറിയ കണ്ടെത്തിയാൽ
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു,

526
00:28:49,159 --> 00:28:50,226
നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലാകും...

527
00:28:50,227 --> 00:28:51,294
ഗ്ലോറിയ അതൊന്നും കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

528
00:28:51,295 --> 00:28:52,895
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് മടങ്ങിവരും
നൃത്തം കഴിഞ്ഞു.

529
00:28:52,896 --> 00:28:54,498
ശ്ശ്. കാർ വരുന്നു.

530
00:29:06,243 --> 00:29:09,445
നമുക്ക് പോകാം കൂട്ടരേ. ഞങ്ങൾ അല്ല
രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

531
00:29:09,446 --> 00:29:11,581
എല്ലാവരും, ഇത് റിക്ക് ആണ്.

532
00:29:11,582 --> 00:29:12,648
ഹേയ്.

533
00:29:12,649 --> 00:29:14,251
മധുരമുലകളേ, ഇവിടെ വരൂ.

534
00:29:23,861 --> 00:29:24,928
കുർട്ട്.

535
00:29:25,996 --> 00:29:28,131
റിക്കിനോട് ഹായ് പറയൂ.

536
00:29:28,132 --> 00:29:29,198
ഹേയ്.

537
00:29:29,199 --> 00:29:31,334
നമുക്ക് അത് നീക്കാം, അല്ലേ?

538
00:29:31,335 --> 00:29:33,469
ജീസ്, എനിക്ക് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ജയിൽ മുക്കുപണ്ടം വലിക്കാൻ ഇവിടെ സമയമായി.

539
00:29:33,470 --> 00:29:34,537
നമുക്ക് പോകാം.

540
00:29:34,538 --> 00:29:36,139
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ സന്തോഷം, മൗസ്.

541
00:29:36,140 --> 00:29:38,275
എൻ്റെ പേര് മെലിസ.

542
00:30:17,247 --> 00:30:18,848
അപ്പോൾ, റിക്ക്?

543
00:30:18,849 --> 00:30:19,916
അല്ലേ?

544
00:30:19,917 --> 00:30:22,051
നിങ്ങൾ ഏത് സ്കൂളിലാണ് പോകുന്നത്?

545
00:30:22,052 --> 00:30:24,720
ഞാൻ നിലവിൽ എൻറോൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
കഠിനമായി മുട്ടുന്നവരുടെ സ്കൂൾ.

546
00:30:24,721 --> 00:30:28,458
അതെ, പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ സുന്ദരിയാണ്
മുഴുവൻ വിദ്യാർത്ഥി സമൂഹത്തിലേക്കും,

547
00:30:28,459 --> 00:30:30,593
അല്ലേ, ഷർൾ?

548
00:30:30,594 --> 00:30:31,915
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കുട്ടികളാണ്
വിഷമിച്ചു, അല്ലേ?

549
00:30:34,331 --> 00:30:36,466
എങ്ങനെയുണ്ട്, മാർസിയ?
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

550
00:30:36,467 --> 00:30:39,669
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ, ഉം...

551
00:30:39,670 --> 00:30:41,270
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നു.

552
00:30:41,271 --> 00:30:42,872
ഓ, അതെ? ഞാനും.

553
00:30:42,873 --> 00:30:43,941
എല്ലാം ശരി.

554
00:31:04,761 --> 00:31:05,828
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം!
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

555
00:31:05,829 --> 00:31:07,430
ഞാൻ ഇവിടെ കുറച്ച് വഴിതെറ്റിപ്പോയി.

556
00:31:07,431 --> 00:31:08,498
നമ്മൾ ഏത് വഴിയാണ് പോകുന്നത്?

557
00:31:08,499 --> 00:31:09,566
ശരിയാണ്. ഇടത്തേക്ക് പോകുക.

558
00:31:11,168 --> 00:31:12,768
ശരി, ശരി,
ശരി, ശരി.

559
00:31:12,769 --> 00:31:13,837
വുസ്സീസ്.

560
00:31:56,013 --> 00:31:58,147
ദൈവമേ, ഇല്ല.

561
00:31:58,148 --> 00:32:00,816
അല്ല, ഇതാണ് ഹൾ ഹൗസ്.

562
00:32:00,817 --> 00:32:02,418
എലി, ക്ഷമിക്കണം.

563
00:32:02,419 --> 00:32:03,486
ബീബി, നീ എന്നെ ചതിച്ചു.

564
00:32:03,487 --> 00:32:05,087
ഇല്ല, ഷേർളി എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

565
00:32:05,088 --> 00:32:08,291
ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ. ദി
റിറ്റ്സ് ബുക്ക് ചെയ്തു.

566
00:32:08,292 --> 00:32:11,494
ഇല്ല, ഇല്ല, എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

567
00:32:11,495 --> 00:32:12,562
എനിക്ക് ഇവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല!

568
00:32:12,563 --> 00:32:13,629
ആരെങ്കിലും അവളുടെ വായടപ്പിക്കുമോ?

569
00:32:13,630 --> 00:32:15,765
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ! എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!

570
00:32:15,766 --> 00:32:17,366
മിണ്ടാതിരിക്കൂ! മിണ്ടാതിരിക്കുക!

571
00:32:17,367 --> 00:32:19,502
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മൗസ്.

572
00:32:19,503 --> 00:32:20,570
ഇല്ല!

573
00:32:20,571 --> 00:32:22,171
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഇത് ചർച്ച ചെയ്യണം.

574
00:32:22,172 --> 00:32:23,239
അതെ.

575
00:32:23,240 --> 00:32:24,307
ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ആരും അറിഞ്ഞില്ല.

576
00:32:24,308 --> 00:32:26,443
അസാധുവാക്കി.

577
00:32:40,857 --> 00:32:42,992
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല
ഹൾ ഹൗസിലായിരുന്നു പാർട്ടി.

578
00:32:42,993 --> 00:32:45,662
അല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ?

579
00:32:48,332 --> 00:32:49,398
ജോണിയോ?

580
00:32:49,399 --> 00:32:51,534
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

581
00:32:51,535 --> 00:32:52,602
നമുക്കും ഉണ്ടാക്കാം
അതിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ.

582
00:32:52,603 --> 00:32:54,738
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തെങ്കിലും
ഞങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടികളോട് പറയുക.

583
00:32:59,009 --> 00:33:00,076
ഇതാ, ഷർൾ.

584
00:33:00,077 --> 00:33:01,143
വരൂ, മൗസ്.

585
00:33:01,144 --> 00:33:02,745
നീ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു, ബീബി.

586
00:33:02,746 --> 00:33:03,813
ശരി, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

587
00:33:03,814 --> 00:33:05,948
ഹേയ്, വരൂ, മൗസ്,
ഭയപ്പെടേണ്ടാ.

588
00:33:05,949 --> 00:33:08,618
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്. ഒന്നുമില്ല
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ നടക്കും.

589
00:33:08,619 --> 00:33:10,753
നിനക്ക് എൻ്റെ കാര്യം അറിയാം
സഹോദരി, ആഞ്ചല.

590
00:33:10,754 --> 00:33:14,490
മെലിസ, ആർക്കും ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

591
00:33:14,491 --> 00:33:16,626
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരുപക്ഷേ അവൾ
വെറുതെ ഓടിപ്പോയി.

592
00:33:16,627 --> 00:33:19,295
ഹേയ്, നോക്കൂ, അവൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ഇവിടെ നിൽക്കാൻ, നന്നായി.

593
00:33:19,296 --> 00:33:21,431
അവളെ അനുവദിക്കൂ. വരിക.

594
00:33:22,499 --> 00:33:24,634
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. അവൻ എന്തു ചെയ്തു?

595
00:33:24,635 --> 00:33:27,304
അവൻ്റെ മുഖം കാണണമായിരുന്നു.

596
00:33:48,125 --> 00:33:50,793
ഓ, ഏഞ്ചല!

597
00:33:50,794 --> 00:33:53,462
ഏഞ്ചല!

598
00:33:53,463 --> 00:33:55,598
പുറത്തു വരൂ, പുറത്തു വരൂ,
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും!

599
00:33:55,599 --> 00:33:57,733
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി അതിഥികൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

600
00:33:57,734 --> 00:33:58,801
ശ്ശ്! വരിക!

601
00:33:58,802 --> 00:34:00,403
ഈ സ്ഥലം പണ്ട്
ഒരു ശവസംസ്കാര ഭവനം ആകുക.

602
00:34:00,404 --> 00:34:04,141
അതുകൊണ്ട്? നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ
ഞാൻ മരിച്ചവരെ ഉണർത്തട്ടെ?

603
00:34:11,615 --> 00:34:13,216
ഇത് ഗംഭീരമാണ്.

604
00:34:34,571 --> 00:34:37,239
♪ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു ♪

605
00:34:37,240 --> 00:34:40,977
♪ ഒരു ലോകത്ത്
അത് നീങ്ങുന്നു... ♪

606
00:34:44,181 --> 00:34:46,850
ഒരു ചെറിയ മുറി വിടുക
പരിശുദ്ധാത്മാവിനു വേണ്ടി.

607
00:34:51,655 --> 00:34:52,723
ദൈവമേ.

608
00:34:56,460 --> 00:34:58,060
കൃപ നിറഞ്ഞ മറിയമേ.
കർത്താവ് നിന്നോടുകൂടെയുണ്ട്.

609
00:34:58,061 --> 00:34:59,129
അനുഗ്രഹീതർ...

610
00:35:09,806 --> 00:35:11,407
യഥാർത്ഥ ക്യൂട്ട്.

611
00:35:11,408 --> 00:35:13,009
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഏഞ്ചല ശ്രദ്ധിക്കും.

612
00:35:15,145 --> 00:35:17,280
അവിടെ. ചെയ്തു.

613
00:35:45,041 --> 00:35:46,642
അത് എന്തായിരുന്നു?

614
00:35:46,643 --> 00:35:48,244
ഒരുപക്ഷേ റിക്ക് മാത്രം.

615
00:35:48,245 --> 00:35:50,379
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ നിലവിളിയാണ്, അല്ലേ?

616
00:35:50,380 --> 00:35:52,515
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്. എന്ത്
കഴിക്കാൻ ഉണ്ടോ?

617
00:35:52,516 --> 00:35:55,184
നന്നായി...

618
00:35:55,185 --> 00:35:57,853
ബിബിൻ മിഠായി പാൻ്റ്‌സ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

619
00:35:57,854 --> 00:35:58,388
ഓ, അതെ?

620
00:35:58,389 --> 00:35:59,989
എന്ത് രസം?

621
00:35:59,990 --> 00:36:02,659
ഉം, ചെറി?

622
00:36:03,727 --> 00:36:05,861
Mmm. ജോണിയുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ.

623
00:36:05,862 --> 00:36:07,997
ഓ, വരൂ കൂട്ടരേ.

624
00:36:07,998 --> 00:36:09,598
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

625
00:36:09,599 --> 00:36:11,734
നീ പേടിക്കണ്ട
ഹൾ ഹൗസിൻ്റെ?

626
00:36:11,735 --> 00:36:13,335
നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കും, അല്ലേ?

627
00:36:13,336 --> 00:36:14,403
ഓ, അതെ.

628
00:36:14,404 --> 00:36:16,539
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

629
00:36:16,540 --> 00:36:18,674
നിങ്ങൾ പോകില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ നീ?

630
00:36:18,675 --> 00:36:20,277
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

631
00:36:24,014 --> 00:36:25,614
ഹേയ്, അധികം പോകരുത്.

632
00:36:25,615 --> 00:36:27,750
എനിക്ക് ഒരു വലിയ ഉണ്ട്
ആശ്ചര്യം വരുന്നു.

633
00:36:27,751 --> 00:36:29,352
ഓ, എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

634
00:36:47,504 --> 00:36:48,571
ഹേയ്, ഷിൽ,

635
00:36:48,572 --> 00:36:50,172
ഇത് പരിശോധിക്കുക, അല്ലേ?

636
00:36:50,173 --> 00:36:52,308
പഴയ മോർച്ചറിയിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി.

637
00:36:52,309 --> 00:36:53,909
ഹും? ആരാ.

638
00:36:53,910 --> 00:36:57,112
എല്ലാ മൃതദേഹങ്ങളെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കുക
ഈ കാര്യം ഉറങ്ങി.

639
00:36:57,113 --> 00:36:58,180
ഓ, അതെ.

640
00:36:58,181 --> 00:36:59,248
റിക്ക്, ഇത് പരിശോധിക്കുക. അല്ലേ?

641
00:36:59,249 --> 00:37:01,383
ഷിറ്റ്.

642
00:37:01,384 --> 00:37:02,986
എന്തൊരു നരകമാണ്?

643
00:37:04,588 --> 00:37:07,256
ജീസസ്, റിക്ക്, ഈ പെയിൻ്റ് ചീത്തയാണ്.

644
00:37:07,257 --> 00:37:09,925
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചു.

645
00:37:09,926 --> 00:37:12,061
ഈ പാർട്ടി വഷളാകുന്നു.

646
00:37:12,062 --> 00:37:14,730
നീ പോയി എടുത്താലോ
ഒരു ചെറിയ ഫീൽഡ് ട്രിപ്പ്?

647
00:37:14,731 --> 00:37:16,332
ഒന്ന് പോയി കാണൂ.

648
00:37:16,333 --> 00:37:17,399
ഹേയ്, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, മനുഷ്യാ.

649
00:37:17,400 --> 00:37:19,001
ഞാനും റിക്കും വിളിക്കാം
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

650
00:37:19,002 --> 00:37:20,604
തീർച്ചയായും.

651
00:37:30,747 --> 00:37:32,348
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു
ചെറിയ ഫസ് ബോൾ?

652
00:37:32,349 --> 00:37:33,950
മം-ഹും.

653
00:37:35,018 --> 00:37:36,619
ഓ, എത്ര മനോഹരം.

654
00:37:36,620 --> 00:37:39,288
അതെ, തികഞ്ഞത്
ചെറിയ ഇര.

655
00:37:39,289 --> 00:37:40,890
കത്തി പിൻ ചെയ്യാൻ
യാഗത്തിൽ.

656
00:37:40,891 --> 00:37:43,026
കിറ്റി, കിറ്റി, കിറ്റി,
കിറ്റി, കിറ്റി.

657
00:37:48,899 --> 00:37:51,034
എന്തൊരു കുപ്പത്തൊട്ടി.

658
00:38:11,321 --> 00:38:12,389
വരൂ, ബീബി.

659
00:38:17,193 --> 00:38:18,274
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ സുഖമാണോ?

660
00:38:23,066 --> 00:38:26,802
ഗുരുതരമായി, നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

661
00:38:26,803 --> 00:38:29,471
ഓ, ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്.

662
00:38:29,472 --> 00:38:35,345
അതെ, എനിക്ക് ഒരു സ്ഥലം അറിയാം
എവിടെ നമുക്ക് ചൂടാക്കാം.

663
00:38:36,413 --> 00:38:38,547
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണം
നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടഞ്ഞു.

664
00:38:38,548 --> 00:38:39,616
ശരി. എല്ലാം ശരി?

665
00:38:43,353 --> 00:38:45,487
ശരി.

666
00:38:45,488 --> 00:38:47,623
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

667
00:38:47,624 --> 00:38:48,691
മം-ഹും.

668
00:38:48,692 --> 00:38:50,292
ഓ!

669
00:38:50,293 --> 00:38:52,428
പാർട്ടി വേണോ?

670
00:38:52,429 --> 00:38:55,098
തികച്ചും.

671
00:38:59,369 --> 00:39:02,571
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

672
00:39:02,572 --> 00:39:03,639
ശ്ശ്.

673
00:39:03,640 --> 00:39:06,309
എന്ത്?

674
00:39:12,716 --> 00:39:14,317
വരൂ, നിർത്തൂ.

675
00:39:15,385 --> 00:39:17,520
ഇവിടെ ഇടനാഴിയിലല്ല.

676
00:39:47,951 --> 00:39:50,086
നീ വളരെ മനോഹരിയാണ്.

677
00:40:36,533 --> 00:40:38,133
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

678
00:40:38,134 --> 00:40:40,269
വൂ ഹൂ ഹൂ!

679
00:40:40,270 --> 00:40:41,871
മൗസ്?

680
00:40:46,676 --> 00:40:47,743
Z-ബോയ്!

681
00:40:47,744 --> 00:40:48,811
എന്താ മോനെ? ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

682
00:40:48,812 --> 00:40:49,878
ഹാലോവീൻ ആശംസകൾ, സുഹൃത്തേ. അതെ!

683
00:40:49,879 --> 00:40:53,615
അതെ, ഇപ്പോൾ. ഹേയ്, ഡോൾഫേസ്.

684
00:40:53,616 --> 00:40:55,751
മറ്റൊരാളെ ഭയപ്പെടുത്തി
നിങ്ങൾക്കുള്ള പാർട്ടി അതിഥി.

685
00:40:55,752 --> 00:40:56,819
ബൂ!

686
00:40:56,820 --> 00:40:59,488
ശരി, നീയും ഭയപ്പെട്ടു
ഞങ്ങളുടെ ത്യാഗം അകറ്റൂ, സുഹൃത്തേ.

687
00:40:59,489 --> 00:41:00,556
ഓ.

688
00:41:00,557 --> 00:41:01,623
ഹേയ്, ഷർൾ, നിനക്കറിയുമോ?

689
00:41:01,624 --> 00:41:03,225
ആർക്ക് വേണം പൂച്ചയെ...

690
00:41:03,226 --> 00:41:04,827
നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ എലിയെ കിട്ടിയപ്പോൾ?

691
00:41:04,828 --> 00:41:06,962
ഓ, അതെ, അമ്മേ.

692
00:41:06,963 --> 00:41:10,165
അതെ, ആർക്കാണ് പൂച്ചയെ വേണ്ടത്?

693
00:41:10,166 --> 00:41:12,835
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഒരു കന്യകയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

694
00:41:12,836 --> 00:41:13,902
മൂസി ചെറിയ മൂസി.

695
00:41:13,903 --> 00:41:14,971
മൂസി! മൂസി!

696
00:41:19,242 --> 00:41:20,309
ഹേയ്, എന്തായിരുന്നു അത്?

697
00:41:20,310 --> 00:41:22,444
ഒല്ലി ഒല്ലി കാളകൾ സൗജന്യം!

698
00:41:22,445 --> 00:41:24,046
അതിനുള്ള സമയമായി
വലിയ ആശ്ചര്യം!

699
00:41:24,047 --> 00:41:27,249
ഹേയ്, വരൂ. ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
വലിയ ആശ്ചര്യം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.

700
00:41:27,250 --> 00:41:28,852
വരിക.

701
00:41:44,868 --> 00:41:46,469
ഇത് വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

702
00:41:51,274 --> 00:41:53,942
കഷ്ടം!

703
00:41:53,943 --> 00:41:55,010
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

704
00:41:55,011 --> 00:41:57,679
ആഹ്-ആഹ്! പിടിക്കുക
അവിടെ തന്നെ, ഹൾക്ക്.

705
00:41:57,680 --> 00:41:59,281
നിനക്ക് വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് ചെയ്യാൻ.

706
00:41:59,282 --> 00:42:01,416
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ വെറുതെ
വായടക്കൂ

707
00:42:01,417 --> 00:42:03,552
ഇപ്പോൾ ഷോ ആസ്വദിക്കൂ, 'അതെ?

708
00:42:03,553 --> 00:42:04,621
വോഹാ!

709
00:42:27,577 --> 00:42:29,711
ഇന്ന് രാത്രി, ഞങ്ങൾ ഒത്തുകൂടുന്നു
ഇരുട്ടിൻ്റെ പേര്,

710
00:42:29,712 --> 00:42:32,915
ഇതോടൊപ്പം
സമർപ്പിക്കപ്പെട്ട കഠാര,

711
00:42:32,916 --> 00:42:36,118
ഞങ്ങൾ ഈ കന്യകയായ കുഞ്ഞാടിനെ അർപ്പിക്കുന്നു.

712
00:42:36,119 --> 00:42:37,187
അത് പെറിയുടെ പുസ്തകമാണ്.

713
00:42:42,525 --> 00:42:47,329
ദയവായി അവളുടെ രക്തം സ്വീകരിക്കുക
ഞങ്ങൾ തേടുന്ന ആനുകൂല്യങ്ങൾക്കുള്ള പ്രതിഫലം.

714
00:42:47,330 --> 00:42:50,532
പരിശുദ്ധി സ്വീകരിക്കുക
അവളുടെ ജീവശക്തിയുടെ.

715
00:42:50,533 --> 00:42:53,736
അവളുടെ കന്യകയായ ആത്മാവിന് വിരുന്ന്.

716
00:43:18,294 --> 00:43:20,964
ദയവായി, ഞങ്ങളുടെ സ്വീകരിക്കുക
എളിയ ത്യാഗം.

717
00:43:23,633 --> 00:43:24,701
ആമേൻ.

718
00:43:34,844 --> 00:43:36,445
ഇല്ല!

719
00:43:36,446 --> 00:43:38,580
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നീ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ മനുഷ്യാ?

720
00:43:38,581 --> 00:43:41,250
നിർത്തൂ! നിർത്തുക!

721
00:43:41,251 --> 00:43:42,317
നിർത്തൂ!

722
00:43:42,318 --> 00:43:44,454
കേൾക്കുക--

723
00:43:47,123 --> 00:43:48,190
ജോണി, നിർത്ത്.

724
00:43:48,191 --> 00:43:49,258
നിർത്തുക?

725
00:43:49,259 --> 00:43:50,325
ഞാൻ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.

726
00:43:50,326 --> 00:43:51,927
അല്ല, നിങ്ങളല്ലേ
ആ നിലവിളി കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

727
00:43:51,928 --> 00:43:53,528
ഇല്ല.

728
00:43:53,529 --> 00:43:56,198
അത് ഒരുപക്ഷേ വെറുതെയായിരുന്നു
ചില മണ്ടത്തരങ്ങൾ.

729
00:43:56,199 --> 00:43:58,334
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

730
00:44:04,741 --> 00:44:06,341
ഇവിടെ നോക്കൂ, ഹൾക്സ്റ്റർ.
വേദനയില്ല, തലച്ചോറില്ല.

731
00:44:06,342 --> 00:44:07,943
അറയില്ല.

732
00:44:07,944 --> 00:44:10,078
അത് അരിഞ്ഞത്, പകിടകളല്ല,
എൻ്റെ മനുഷ്യാ, മുറിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ തൊലി കളയുക.

733
00:44:10,079 --> 00:44:12,214
അതെല്ലാം പുതിയതാണ്
അതിശയകരമായ നൈഫ്-ഒ-മാറ്റിക്.

734
00:44:12,215 --> 00:44:13,282
ഞങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്, കുഞ്ഞേ.

735
00:44:13,283 --> 00:44:15,951
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

736
00:44:15,952 --> 00:44:18,086
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?
ഇത് ഒരു വ്യാജ കത്തിയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

737
00:44:18,087 --> 00:44:20,222
യേശുവേ, നീ എന്താണ്?
തമാശ ഇൻസ്പെക്ടർ?

738
00:44:20,223 --> 00:44:21,823
നിങ്ങൾ തമാശ നശിപ്പിച്ചു, അസ്വൈപ്പ്.

739
00:44:21,824 --> 00:44:22,891
ഓ, അമ്മേ.

740
00:44:22,892 --> 00:44:25,560
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലഭിച്ചു
മിസ് പ്രോം ക്വീൻ ഇവിടെ.

741
00:44:25,561 --> 00:44:27,162
അതെ, പിന്മാറുക, സുഹൃത്തേ.

742
00:44:27,163 --> 00:44:28,764
ഓ, ഒരു കടുപ്പക്കാരൻ, അല്ലേ?

743
00:44:28,765 --> 00:44:32,501
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ, കഠിനമായ,
അവൾ കാണുന്നത് പോലെ നല്ലതാണോ?

744
00:44:32,502 --> 00:44:34,103
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

745
00:44:35,171 --> 00:44:36,772
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾ അതിനെ രണ്ടായി തകർക്കുകയാണ്.

746
00:44:36,773 --> 00:44:38,907
എനിക്ക് ഒന്ന് തന്നാൽ മതി
ചെറിയ എന്തെങ്കിലും, കുട്ടി.

747
00:44:38,908 --> 00:44:40,509
വൂ!

748
00:44:40,510 --> 00:44:41,576
അതെന്താണ്?

749
00:44:41,577 --> 00:44:43,178
എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.

750
00:44:43,179 --> 00:44:44,246
അതെ, എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

751
00:44:44,247 --> 00:44:46,915
ശരിക്കും, എനിക്ക് അത് മണക്കുന്നു.
അത് സ്ഥൂലമാണ്.

752
00:44:46,916 --> 00:44:49,051
ചെറുതായി മണക്കുന്നു
എനിക്ക് കൗമാര ആത്മാവ്.

753
00:44:49,052 --> 00:44:50,118
കൗമാര ആത്മാവ്, എൻ്റെ കഴുത.

754
00:44:50,119 --> 00:44:51,721
മണക്കുന്നു
Godzilla's butthole.

755
00:45:01,864 --> 00:45:03,999
അത് ഏഞ്ചല ആയിരുന്നു! അത് ഏഞ്ചല ആയിരുന്നു!

756
00:45:04,000 --> 00:45:06,668
അവൾ അവിടെ തന്നെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു!

757
00:45:06,669 --> 00:45:08,804
ബീബി, എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ.
ദയവായി!

758
00:45:08,805 --> 00:45:10,939
ശരി, പ്രിയേ. വരിക.

759
00:45:10,940 --> 00:45:12,541
ദയവായി! ദയവായി.

760
00:45:12,542 --> 00:45:13,608
ഇല്ല, അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!

761
00:45:13,609 --> 00:45:15,210
അവൾ നിൽക്കുകയായിരുന്നു-- ഞാൻ കണ്ടു
അവൾ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു!

762
00:45:15,211 --> 00:45:16,813
മെലിസ, ഇവിടെ ആരുമില്ല.
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

763
00:45:18,948 --> 00:45:20,015
ഹോളി ഷിറ്റ്, അതാണ് റാങ്ക്!

764
00:45:20,016 --> 00:45:21,083
ഹേയ്, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളെ കുറിച്ച്,

765
00:45:21,084 --> 00:45:22,684
പക്ഷെ ഞാൻ പറയുന്നു നമുക്ക് കിട്ടും
നരകം ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന്.

766
00:45:22,685 --> 00:45:24,286
ഈ സ്ഥലം വലിയവയെ കടിക്കുന്നു.

767
00:45:24,287 --> 00:45:26,421
അതെ, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

768
00:45:26,422 --> 00:45:28,023
ടെറി, നിനക്ക് പിടിക്കാം.

769
00:45:28,024 --> 00:45:29,091
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

770
00:45:29,092 --> 00:45:30,692
അവൾ എൻ്റെ കാറിൽ കയറുകയാണെങ്കിൽ അല്ല.

771
00:45:30,693 --> 00:45:32,294
ശരി, വരൂ. വെറും
വേഗം വരൂ, അല്ലേ?

772
00:45:32,295 --> 00:45:33,895
നോക്കൂ, ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ പോകാം.

773
00:45:33,896 --> 00:45:35,498
അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

774
00:45:38,701 --> 00:45:40,837
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
മൂത്രമൊഴിക്കാനും പോകൂ.

775
00:45:50,446 --> 00:45:51,513
അത് അവിടെയുണ്ട്.

776
00:45:51,514 --> 00:45:53,649
വേഗത്തിലാക്കുക, അല്ലേ?
വിഷമിക്കേണ്ട.

777
00:46:04,327 --> 00:46:06,461
എന്തുവേണം?

778
00:46:06,462 --> 00:46:07,530
ഇപ്പോൾ പോകൂ! നേടുക.

779
00:46:19,809 --> 00:46:20,809
എന്ത്?

780
00:46:24,080 --> 00:46:25,680
വരൂ, നമുക്ക്
ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ.

781
00:46:25,681 --> 00:46:27,283
പെൺകുട്ടികൾ.

782
00:46:28,885 --> 00:46:29,952
കുട്ടികൾ.

783
00:46:46,502 --> 00:46:48,103
കഷ്ടം.

784
00:46:48,104 --> 00:46:50,238
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ, കുഞ്ഞേ. ഹേയ്.

785
00:46:50,239 --> 00:46:52,375
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്.
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? ഹേയ്!

786
00:46:54,510 --> 00:46:55,577
നമുക്ക് നേടാം
ഇവിടെ നിന്ന് നരകം.

787
00:46:55,578 --> 00:46:56,645
ടെറി, എന്താണ് കുഴപ്പം?

788
00:46:56,646 --> 00:46:58,246
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

789
00:46:58,247 --> 00:47:00,382
ഏയ്, ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
Z-ബോയ് ഇല്ലാതെ ഒരിടത്തും ഇല്ല.

790
00:47:00,383 --> 00:47:01,983
ശരി, അവൻ എവിടെയാണ്?

791
00:47:01,984 --> 00:47:03,585
അവൻ ചോർച്ച എടുക്കാൻ പോയി. ചെയ്തു
നിങ്ങൾ അവനെ ഹാളിൽ കടന്നുപോകുന്നുണ്ടോ?

792
00:47:03,586 --> 00:47:05,188
ഇല്ല.

793
00:47:09,992 --> 00:47:14,796
ശരി, കുഞ്ഞേ,
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

794
00:47:14,797 --> 00:47:17,466
കളികളൊന്നും കളിക്കരുത്
കൂടെ പഴയ Z-ബോയ്, കുഞ്ഞ്.

795
00:47:17,467 --> 00:47:19,067
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ കഴിയില്ല.

796
00:47:19,068 --> 00:47:20,670
ഓഹോ.

797
00:47:37,753 --> 00:47:39,354
ഓ, ഇല്ല. പ്രിയ ദൈവമേ, ഇല്ല.

798
00:47:39,355 --> 00:47:40,956
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

799
00:47:40,957 --> 00:47:42,558
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഇല്ല!

800
00:48:02,311 --> 00:48:03,912
ജീസ്, രസകരമല്ല
ഈ സ്ഥലത്ത് എപ്പോഴെങ്കിലും അവസാനിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

801
00:48:03,913 --> 00:48:08,183
Z-ബോയ്. ആ ചേട്ടന് എപ്പോഴും ഉണ്ട്
അവസാനമായി ചിരിക്കാൻ.

802
00:48:08,184 --> 00:48:09,784
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം
അവൻ എത്ര കഠിനമായി ചിരിക്കുന്നു

803
00:48:09,785 --> 00:48:11,386
when he comes back here,
ഞങ്ങളെല്ലാവരും പോയതായി കാണുന്നു.

804
00:48:11,387 --> 00:48:13,522
അവനെ ഇവിടെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.

805
00:48:13,523 --> 00:48:15,123
നമുക്ക് പറ്റില്ല.

806
00:48:15,124 --> 00:48:16,191
അവൻ ഇവിടെ എത്തി
സ്വന്തം, അല്ലേ?

807
00:48:16,192 --> 00:48:18,327
ശരി, അവന് അവൻ്റെ കഴുതയെ വീട്ടിലെത്തിക്കാം.
ഞാൻ പോകുന്നു.

808
00:48:22,064 --> 00:48:24,733
Z-ബോയ്!

809
00:48:24,734 --> 00:48:27,937
Z-ബോയ്!

810
00:48:29,539 --> 00:48:33,809
ഹേയ്, Z-ബോയ്, ഞങ്ങൾ
വിഭജനം, കുഞ്ഞ്.

811
00:48:35,411 --> 00:48:38,614
അവനെ ഭോഗിക്കുക.

812
00:48:43,419 --> 00:48:45,021
ഓ, അതെ.

813
00:48:51,961 --> 00:48:54,095
നാശം, ഷർൾ,
നീ അത് നീക്കുമോ?

814
00:48:54,096 --> 00:48:56,765
മനുഷ്യാ, ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഈ സ്ഥലം മതി.

815
00:48:56,766 --> 00:48:58,366
വരിക!

816
00:48:58,367 --> 00:49:01,036
ജീസസ്, റിക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
എന്തിനും ഒരു മിനിറ്റിനേക്കാൾ?

817
00:49:01,037 --> 00:49:03,172
അതെ, അത് തമാശയാണ്, ഷർൾ.

818
00:49:29,332 --> 00:49:30,398
നന്ദി ഞങ്ങൾ
അവിടെ നിന്ന്.

819
00:49:30,399 --> 00:49:32,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

820
00:49:32,001 --> 00:49:34,669
റിലാക്സ് സഞ്ചി. വരൂ, ഞങ്ങൾ വെറുതെ
ഭൂഗർഭ അരുവി കടന്നുപോയി.

821
00:49:34,670 --> 00:49:36,271
എന്ത്?

822
00:49:36,272 --> 00:49:38,940
ഭൂഗർഭ അരുവി അത്
വസ്തുവിനെ വലയം ചെയ്യുന്നു.

823
00:49:38,941 --> 00:49:41,076
സൂക്ഷിക്കുന്നു എന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നു
ഉള്ളിലെ ഭൂതങ്ങൾ.

824
00:49:41,077 --> 00:49:42,678
അതെ, ശരിയാണ്.

825
00:49:43,746 --> 00:49:46,415
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

826
00:49:50,152 --> 00:49:53,355
♪ ചിലർ പറയുന്നു ഞങ്ങൾ
ഇവിടെ അപകടത്തിലാണ് ♪

827
00:49:53,356 --> 00:49:57,626
♪ നമ്മൾ ഉള്ളിടത്തോളം
ഇവിടെ എല്ലാ അപരിചിതരും... ♪

828
00:49:57,627 --> 00:49:59,227
സിസ്റ്റർ ഗ്ലോറിയ.

829
00:49:59,228 --> 00:50:00,295
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

830
00:50:00,296 --> 00:50:04,032
തീർച്ചയായും, പെറി. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനാണ്
കുട്ടികൾക്കായി എപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്,

831
00:50:04,033 --> 00:50:06,701
ഫാദർ ബോബ് ആണെങ്കിലും
അല്ലാത്തപക്ഷം വിശ്വസിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

832
00:50:06,702 --> 00:50:09,371
എനിക്ക് ആരെയും കിട്ടാൻ ആഗ്രഹമില്ല
കുഴപ്പത്തിലാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു--

833
00:50:09,372 --> 00:50:10,972
കുഴപ്പമോ? മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.

834
00:50:10,973 --> 00:50:13,108
നിനക്ക് കിട്ടാൻ പോകുന്നില്ല
ആരെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിൽ. സംസാരിക്കൂ.

835
00:50:13,109 --> 00:50:16,311
ഞങ്ങളുടെ ചില കുട്ടികൾ ഒളിച്ചോടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഹൾ ഹൗസിലേക്ക്.

836
00:50:16,312 --> 00:50:17,379
എന്ത്?

837
00:50:17,380 --> 00:50:18,980
നോക്കൂ.

838
00:50:18,981 --> 00:50:20,582
ആ റോഡ് കണ്ടോ?

839
00:50:20,583 --> 00:50:22,717
അത് ഓൾഡ് ഹൾ റോഡിലേക്ക് പോകുന്നു.

840
00:50:22,718 --> 00:50:25,387
അതിലൊന്ന് ആരോ എടുത്തു
എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ, സഹോദരി.

841
00:50:25,388 --> 00:50:27,522
ഭൂതശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പുസ്തകം.

842
00:50:27,523 --> 00:50:28,591
ഇത് നോക്കൂ.

843
00:50:31,794 --> 00:50:34,462
അവർ ഹൾ ഹൗസിലേക്ക് പോയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ചടങ്ങുകൾ നടത്താൻ.

844
00:50:34,463 --> 00:50:36,598
ആരാണ് അവിടെ പോയത്, പെറി?

845
00:50:36,599 --> 00:50:39,802
കുർട്ടും ജോണിയും എ
പെൺകുട്ടികളുടെ ദമ്പതികൾ.

846
00:50:40,870 --> 00:50:41,937
മെലിസ.

847
00:51:11,300 --> 00:51:13,968
♪ ഞാൻ തകർന്നു ♪

848
00:51:13,969 --> 00:51:17,707
♪ ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു
നരകത്തിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ കഷണം... ♪

849
00:51:18,774 --> 00:51:19,841
ഓ! ഹേയ്!

850
00:51:19,842 --> 00:51:21,443
എന്താണ് വലിയ ആശയം?

851
00:51:21,444 --> 00:51:22,510
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

852
00:51:22,511 --> 00:51:23,578
ഞാൻ കണ്ടു-- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

853
00:51:23,579 --> 00:51:26,247
ബീബി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

854
00:51:26,248 --> 00:51:28,383
വെറുതെ വിടൂ, ശരി?
ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞാൽ മതി.

855
00:51:28,384 --> 00:51:29,984
ബീബി.

856
00:51:29,985 --> 00:51:32,120
അല്ല, അതൊരു കാര്യമാണ്
ഞാൻ ഹൾ ഹൗസിൽ കണ്ടെത്തി.

857
00:51:32,121 --> 00:51:33,722
ഇപ്പോൾ അത് വലിച്ചെറിയൂ, ശരി?

858
00:51:33,723 --> 00:51:35,857
ശരി, ശരി. ശാന്തമാകുക.

859
00:51:35,858 --> 00:51:37,460
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. അതെനിക്ക് തരൂ.

860
00:51:39,061 --> 00:51:41,197
അതൊരു നല്ല ചെറിയ സുവനീർ ആണ്.

861
00:51:42,798 --> 00:51:44,399
ഷേർളി, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

862
00:51:44,400 --> 00:51:47,069
എന്തിന്, അത് എന്നെ കടിക്കുമോ?

863
00:51:48,671 --> 00:51:50,271
♪ ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു

864
00:51:50,272 --> 00:51:52,408
♪ നരകത്തിൽ നിന്ന് രണ്ട് പടികൾ ബാക്കി... ♪

865
00:51:54,543 --> 00:51:56,144
എനിക്ക് നല്ല നിറം.

866
00:51:56,145 --> 00:51:57,212
ഓ, അതെ.

867
00:51:57,213 --> 00:51:58,813
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

868
00:51:58,814 --> 00:52:03,085
അതെ, ഞാൻ അൽപ്പം മാത്രമായിരുന്നു
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ ക്ഷീണിച്ചു.

869
00:52:04,687 --> 00:52:06,287
മെലിസയോ?

870
00:52:06,288 --> 00:52:08,423
ബീബിയോ?

871
00:52:08,424 --> 00:52:11,093
ഷേർളിയോ?

872
00:52:28,177 --> 00:52:29,778
മൗസ്. മൗസ്, കാത്തിരിക്കൂ.

873
00:52:29,779 --> 00:52:32,981
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഷേർളി പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു.

874
00:52:32,982 --> 00:52:35,116
സത്യസന്ധൻ.

875
00:52:35,117 --> 00:52:37,253
ഹേയ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

876
00:52:39,922 --> 00:52:42,056
അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എല്ലാം ശരിയാകുക.

877
00:52:42,057 --> 00:52:44,726
നിങ്ങൾ ഒരു നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചെറിയ തന്ത്രമോ ചികിത്സയോ?

878
00:52:44,727 --> 00:52:47,929
തീർച്ചയായും, ഞാൻ വരാം
ഒരു ചെറിയ സ്റ്റിക്കി ട്രീറ്റ്.

879
00:52:47,930 --> 00:52:48,997
നന്ദി, ഷെരീഫ്.

880
00:52:48,998 --> 00:52:51,132
അത് വെറുതെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു തെറ്റായ അലാറം.

881
00:52:51,133 --> 00:52:55,938
ഞങ്ങളുടെ ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് വളരെ ഉണ്ട്
അമിതമായ ഭാവന.

882
00:52:58,073 --> 00:52:59,141
നന്ദി.

883
00:53:00,743 --> 00:53:03,945
ശരി, ഷെരീഫ് അയയ്ക്കുന്നു
അവൻ്റെ പ്രതിനിധികളിൽ ഒരാളുടെ പുറത്ത്.

884
00:53:03,946 --> 00:53:06,614
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ പുറത്താണെങ്കിൽ,
അവർ അവരെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

885
00:53:06,615 --> 00:53:08,216
ഇത് വളരെ വൈകിയേക്കാം
അപ്പോഴേക്കും അച്ഛൻ.

886
00:53:08,217 --> 00:53:11,953
ഓ, പെറി, എനിക്ക് മതി
നിങ്ങളുടെ ഹാലോവീൻ ഷെനാനിഗൻസ്.

887
00:53:11,954 --> 00:53:14,088
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അശുദ്ധമാക്കിയിരിക്കുന്നു
വിശുദ്ധി,

888
00:53:14,089 --> 00:53:15,690
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം,

889
00:53:15,691 --> 00:53:18,359
നമ്മുടെ കുട്ടികളിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ അത്
ഹൾ ഹൗസിലേക്ക് പോയി,

890
00:53:18,360 --> 00:53:21,029
അത് നിങ്ങളുടെ പരിഹാസ്യമായ ഒന്നായിരുന്നു
അവർക്ക് ആശയം നൽകിയ പുസ്തകങ്ങൾ.

891
00:53:21,030 --> 00:53:23,164
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ കേൾക്കണം
കുട്ടിയോട്, അച്ഛൻ.

892
00:53:23,165 --> 00:53:26,367
നമ്മൾ തീർച്ചയായും ആയിരിക്കണം
അവൻ്റെ ജാഗ്രതയ്ക്ക് നന്ദി.

893
00:53:26,368 --> 00:53:29,037
ശരി, സഹോദരി, അവിടെ
ഒരു നല്ല വരയാണ്

894
00:53:29,038 --> 00:53:31,707
വിജിലൻസിനും ഇടയിൽ
ഭ്രാന്ത്, അല്ലേ?

895
00:53:32,775 --> 00:53:37,579
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,

896
00:53:37,580 --> 00:53:39,714
എനിക്ക് ഒരു നീണ്ട ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു.

897
00:53:39,715 --> 00:53:41,316
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

898
00:53:41,317 --> 00:53:43,985
വളരെ നന്നായി, പിതാവേ.

899
00:53:43,986 --> 00:53:46,655
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, പെറി.

900
00:53:48,791 --> 00:53:51,460
ഹേയ്, മൗസ്. മൗസ്, കാത്തിരിക്കൂ.

901
00:53:54,129 --> 00:53:55,196
അവൾക്കു സുഖമാകും.

902
00:53:55,197 --> 00:53:56,798
ഞങ്ങൾ അവളോട് സംസാരിക്കും
രാവിലെ.

903
00:53:56,799 --> 00:53:59,467
ഹോ, നൃത്തം മുഴങ്ങുന്നു
അത് കുലുങ്ങുന്നത് പോലെ.

904
00:53:59,468 --> 00:54:01,069
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് പരിശോധിക്കുക.

905
00:54:01,070 --> 00:54:03,204
ഞാൻ സിസ്റ്ററെ കാണുന്നില്ല
ഗോറി അവിടെ.

906
00:54:03,205 --> 00:54:06,407
സംഗീതം മുഴങ്ങുന്ന രീതി,
അവൾക്ക് ഹാർട്ട് അറ്റാക്ക് ആണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.

907
00:54:06,408 --> 00:54:08,544
അതെ, നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം
അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

908
00:54:11,747 --> 00:54:13,882
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനല്ല
നൃത്തത്തിൽ വളരെയധികം.

909
00:54:13,883 --> 00:54:16,017
ആരുമില്ല.

910
00:54:16,018 --> 00:54:18,686
ഹേ, കുർട്ട്,

911
00:54:18,687 --> 00:54:21,356
അത് സത്യമാണോ?
നിങ്ങളെ കിംഗ്സ്‌നേക്ക് എന്ന് വിളിക്കുമോ?

912
00:54:21,357 --> 00:54:24,025
അതെ.

913
00:54:24,026 --> 00:54:26,160
ഹും.

914
00:54:26,161 --> 00:54:29,899
ശരി, പാർട്ടി ഓണാണ്! വൂ!

915
00:54:33,102 --> 00:54:36,304
♪ പിന്നെ അവളെ പൂട്ടിയിട്ടു

916
00:54:36,305 --> 00:54:38,973
♪ മധുര പ്രലോഭനം... ♪

917
00:54:38,974 --> 00:54:40,041
വരൂ, ഷർൾ.

918
00:54:40,042 --> 00:54:42,176
തണുക്കുക. എനിക്ക് വേണം
തലയിൽ അടിക്കാൻ.

919
00:54:42,177 --> 00:54:44,312
എൻ്റെ സ്ഥലം ചൂടായി സൂക്ഷിക്കുക, ശരിയാണോ?

920
00:54:44,313 --> 00:54:45,915
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

921
00:55:09,939 --> 00:55:13,676
നമസ്കാരം, ഡോൾഫേസ്. നിങ്ങൾ
ഇന്ന് രാത്രി വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.

922
00:55:15,277 --> 00:55:16,878
ഒരു ചെറിയ സ്പർശനം മാത്രം,

923
00:55:16,879 --> 00:55:18,480
നീ രാജ്ഞിയാകും
പന്തിൻ്റെ.

924
00:55:41,437 --> 00:55:43,572
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

925
00:55:46,775 --> 00:55:47,842
ഓ!

926
00:55:47,843 --> 00:55:51,580
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

927
00:55:56,385 --> 00:55:58,520
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

928
00:57:25,007 --> 00:57:26,608
ഓ, അതെ, ശരി!

929
00:58:35,477 --> 00:58:37,079
ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

930
00:58:59,501 --> 00:59:01,636
നന്നായി, നൃത്തത്തിന് നന്ദി.

931
00:59:01,637 --> 00:59:03,772
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

932
00:59:27,796 --> 00:59:29,397
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

933
00:59:29,398 --> 00:59:30,999
അവൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

934
00:59:57,693 --> 00:59:59,293
എന്താ കുട്ടീ?

935
00:59:59,294 --> 01:00:01,429
നിനക്ക് വേണ്ടേ
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റിക്കി ട്രീറ്റ്?

936
01:00:01,430 --> 01:00:04,099
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കഷണം എടുക്കാം
അതിൽ, സൂര്യപ്രകാശം.

937
01:00:05,701 --> 01:00:09,437
ഈ നരകയാതന ഇനി നിർത്തൂ!

938
01:00:09,438 --> 01:00:11,573
കൊള്ളാം.

939
01:00:13,175 --> 01:00:15,843
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഭ്രാന്തൻ?
എൻ്റെ കൈ വിടൂ!

940
01:00:15,844 --> 01:00:18,513
എൻ്റെ കൈ വിടൂ!

941
01:00:27,055 --> 01:00:28,123
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

942
01:00:43,071 --> 01:00:45,207
ചാപ്പലിലേക്ക്.
എല്ലാവരും, വേഗം!

943
01:00:50,545 --> 01:00:52,146
വരിക! വേഗം! നേടുക
ചാപ്പലിലേക്ക്!

944
01:00:52,147 --> 01:00:53,214
നമുക്ക് പോകാം.

945
01:00:53,215 --> 01:00:55,350
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

946
01:00:59,087 --> 01:01:00,155
ബീബി!

947
01:01:02,291 --> 01:01:03,358
ജോണി!

948
01:01:19,374 --> 01:01:20,975
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

949
01:01:20,976 --> 01:01:23,110
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നത്?

950
01:01:23,111 --> 01:01:24,178
ദൈവമേ, ലിപ്സ്റ്റിക്ക്.

951
01:01:24,179 --> 01:01:25,246
എന്ത് ലിപ്സ്റ്റിക്?

952
01:01:25,247 --> 01:01:26,847
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്ന ലിപ്സ്റ്റിക്
ഹൾ ഹൗസിൽ നിന്ന്.

953
01:01:26,848 --> 01:01:28,449
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു എന്നർത്ഥം
ഹൾ ഹൗസിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും?

954
01:01:28,450 --> 01:01:29,517
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, പെറി.

955
01:01:29,518 --> 01:01:31,652
പക്ഷേ, സിസ്റ്റർ, ചെയ്യരുത്
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

956
01:01:31,653 --> 01:01:33,254
ആ ലിപ്സ്റ്റിക് വേണം
കൈമാറ്റം ആകുക

957
01:01:33,255 --> 01:01:34,855
അത് ഭൂതങ്ങളെ പുറത്തുകൊണ്ടുവന്നു

958
01:01:34,856 --> 01:01:36,457
ഭൂഗർഭ അരുവികൾക്കു കുറുകെ.

959
01:01:36,458 --> 01:01:38,059
ഞങ്ങൾ അത് പിന്നീട് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

960
01:01:38,060 --> 01:01:40,728
ജോണി, ഫാദർ ബോബിനെ കണ്ടുപിടിക്കൂ.

961
01:01:40,729 --> 01:01:43,397
അവന് ഇവിടെ എത്തണം
ആ കുട്ടിയുടെ അന്ത്യകർമങ്ങൾ നടത്തുക.

962
01:01:43,398 --> 01:01:44,999
സാത്താൻ അവൻ്റെ ശരീരം എടുത്തു.

963
01:01:45,000 --> 01:01:48,736
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

964
01:01:48,737 --> 01:01:52,473
ബീബി, നിങ്ങൾ ചാപ്പലിലേക്ക് പോകൂ
എല്ലാവരും അകത്ത് തന്നെയുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

965
01:01:52,474 --> 01:01:53,541
ശരി.

966
01:01:53,542 --> 01:01:55,676
പെറി, നിങ്ങൾ കടന്നുപോകൂ
ചാപ്പലിലേക്ക്.

967
01:01:55,677 --> 01:01:57,278
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

968
01:01:57,279 --> 01:01:58,880
തയ്യാറാക്കാൻ.

969
01:02:29,311 --> 01:02:30,911
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്, ശരിയാണോ?
ഒരു സമയം!

970
01:02:30,912 --> 01:02:31,979
ഒരു സമയം.

971
01:02:31,980 --> 01:02:34,649
ടെറി! ടെറി!

972
01:02:40,522 --> 01:02:42,123
ബീബി! ബീബി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

973
01:02:42,124 --> 01:02:44,258
ജോണി!

974
01:02:44,259 --> 01:02:45,326
എനിക്ക് ടെറിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

975
01:02:45,327 --> 01:02:46,394
അവർ അകത്തുതന്നെയായിരിക്കാം.

976
01:02:46,395 --> 01:02:47,996
അകത്തേക്ക് പോയാൽ മതി.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

977
01:03:07,215 --> 01:03:08,816
ഊഹ്-ഉഹ്-ഉഹ്.

978
01:03:08,817 --> 01:03:11,485
വരൂ, നിനക്ക് നിന്നെ അറിയാം
എന്നെപ്പോലെ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

979
01:03:11,486 --> 01:03:13,087
കുർട്ട്, ഞങ്ങൾ വെറുതെയാണ്
പരിചയപ്പെടുന്നു.

980
01:03:13,088 --> 01:03:16,291
ഓ, അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൂടുതൽ പരിചയപ്പെടുക.

981
01:03:17,359 --> 01:03:18,959
ശരി.

982
01:03:18,960 --> 01:03:21,629
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തോളം ഇതാണ്.

983
01:03:21,630 --> 01:03:23,765
ശരി, എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

984
01:03:36,044 --> 01:03:37,646
ഓ, അതെ.

985
01:03:47,789 --> 01:03:49,924
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

986
01:03:49,925 --> 01:03:50,991
മം-ഹും.

987
01:03:50,992 --> 01:03:52,594
ഓ...

988
01:03:56,331 --> 01:03:57,398
ശരി, ഇപ്പോൾ പതുക്കെ.

989
01:03:57,399 --> 01:03:59,533
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വളരെ വേഗം എണ്ണ അടിക്കുക.

990
01:03:59,534 --> 01:04:02,204
ഹേയ്, ഹേയ്. ശാന്തമാകൂ, അല്ലേ?

991
01:04:07,542 --> 01:04:08,610
കഷ്ടം!

992
01:04:17,686 --> 01:04:20,888
എന്തൊരു ആരോഗ്യം,
സ്ട്രോപ്പിംഗ് യുവ ബക്ക്.

993
01:04:20,889 --> 01:04:22,491
എങ്ങനെയുണ്ട് എ
ചെറിയ തല, കടുവ?

994
01:04:42,777 --> 01:04:43,844
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

995
01:04:43,845 --> 01:04:45,980
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഷേർളി.

996
01:04:45,981 --> 01:04:48,115
ഏറ്റവും ഭീകരം
കാര്യം സംഭവിച്ചു.

997
01:04:48,116 --> 01:04:49,717
അത് കുർട്ട് ആയിരുന്നു! അത് --

998
01:04:49,718 --> 01:04:52,386
അത് അത്ര ഭയാനകമല്ല.

999
01:04:52,387 --> 01:04:53,988
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1000
01:04:53,989 --> 01:04:55,056
എന്ത്?

1001
01:04:56,124 --> 01:04:57,726
ഷേർളി, നീയെന്താ...

1002
01:05:11,606 --> 01:05:12,673
ഫാദർ ബോബ്, ഉണരുക!

1003
01:05:12,674 --> 01:05:14,808
എഴുന്നേൽക്കൂ, പിതാവേ!

1004
01:05:14,809 --> 01:05:16,410
എന്ത്?

1005
01:05:16,411 --> 01:05:17,478
എന്താണിത്?

1006
01:05:17,479 --> 01:05:18,547
ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്! വേഗം!

1007
01:05:21,216 --> 01:05:22,816
ശരി, തരൂ
എനിക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ്.

1008
01:05:22,817 --> 01:05:26,020
പ്ലീസ് സിസ്റ്റർ
ഗ്ലോറിയയ്ക്ക് നിന്നെ വേണം!

1009
01:05:26,021 --> 01:05:28,690
എല്ലാം ശരി.

1010
01:05:31,893 --> 01:05:34,028
കരയരുത്, കുഞ്ഞേ!

1011
01:05:34,029 --> 01:05:37,231
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി, ഞാൻ പോകുകയാണ്
ഇപ്പോൾ നിന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

1012
01:05:37,232 --> 01:05:38,832
ഏഞ്ചലയോ?

1013
01:05:38,833 --> 01:05:43,103
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1014
01:05:43,104 --> 01:05:44,705
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

1015
01:05:44,706 --> 01:05:45,773
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1016
01:05:45,774 --> 01:05:47,908
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണ്.

1017
01:05:47,909 --> 01:05:49,510
ഞാൻ വീണ്ടും സ്വപ്നം കാണുന്നു.

1018
01:05:49,511 --> 01:05:51,111
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

1019
01:05:51,112 --> 01:05:52,713
ഇത് ഞാനാണ്, മൗസ്.

1020
01:05:52,714 --> 01:05:56,450
ഞാൻ മാംസവും രക്തവുമാണ്
നിന്നെ പോലെ തന്നെ, കണ്ടോ?

1021
01:05:56,451 --> 01:05:58,053
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാംസവും രക്തവുമാണ്.

1022
01:06:00,188 --> 01:06:02,323
മോസ്, കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു

1023
01:06:02,324 --> 01:06:04,992
സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം
എൻ്റെ ഹാലോവീൻ പാർട്ടി.

1024
01:06:04,993 --> 01:06:06,594
എനിക്ക് ഓടിപ്പോകേണ്ടി വന്നു.

1025
01:06:06,595 --> 01:06:09,797
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അമ്മയെയും അച്ഛനെയും അഭിമുഖീകരിക്കുക.

1026
01:06:09,798 --> 01:06:12,466
നീ ദയനീയമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവർ കടന്നുപോകുമ്പോൾ.

1027
01:06:12,467 --> 01:06:15,135
നിങ്ങൾ വളരെ ഏകാന്തത അനുഭവിച്ചിരിക്കണം.

1028
01:06:15,136 --> 01:06:18,872
ഓ, ഏഞ്ചല, അത് അങ്ങനെയായിരുന്നു,
നീയില്ലാതെ ഏകാന്തമായിരിക്കുന്നു.

1029
01:06:18,873 --> 01:06:19,940
ഓ, ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

1030
01:06:19,941 --> 01:06:23,143
എൻ്റെ ചെറിയ എലി.

1031
01:06:23,144 --> 01:06:27,948
ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണ്
എന്നോടൊപ്പം ഒരു അത്ഭുതകരമായ സ്ഥലത്തേക്ക്

1032
01:06:27,949 --> 01:06:30,084
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എവിടെ
വീണ്ടും ഏകാകിയാകുക.

1033
01:06:30,085 --> 01:06:32,753
എനിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ.

1034
01:06:32,754 --> 01:06:35,422
അവരെല്ലാം ഒരിക്കൽ ഏകാന്തതയിൽ ആയിരുന്നു.

1035
01:06:35,423 --> 01:06:37,025
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

1036
01:06:39,160 --> 01:06:41,296
നീ ഇപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
അല്ലേ, എലി?

1037
01:06:44,499 --> 01:06:48,770
ഓ, ആങ്, ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്തു.

1038
01:06:54,109 --> 01:06:56,243
ശരി, കുട്ടികളേ,
ശാന്തമായിരിക്കുക.

1039
01:06:56,244 --> 01:06:57,311
എന്താണത്?

1040
01:06:57,312 --> 01:06:58,912
വിശുദ്ധ പീരങ്കികൾ.

1041
01:06:58,913 --> 01:06:59,980
എനിക്കായി ഒരെണ്ണം ഉണ്ടോ?

1042
01:06:59,981 --> 01:07:02,116
സിസ്റ്റർ ഗ്ലോറിയ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു വിശദീകരണം പോലെ.

1043
01:07:02,117 --> 01:07:03,717
നീ അവന് കൊടുത്തോ
അന്ത്യകർമങ്ങൾ, പിതാവേ?

1044
01:07:03,718 --> 01:07:04,785
അന്ത്യകർമ്മങ്ങൾ നൽകുക
ആരോട്, സിസ്റ്റർ?

1045
01:07:04,786 --> 01:07:06,387
റിക്കിൻ്റെ ശരീരം പോയി.

1046
01:07:06,388 --> 01:07:07,454
പോയോ?

1047
01:07:07,455 --> 01:07:10,124
ബീബി! ബീബി എവിടെ?

1048
01:07:10,125 --> 01:07:12,259
സിസ്റ്റർ ഗ്ലോറിയ, എന്തിനാണ്
നിങ്ങൾ ആ ശീലം ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1049
01:07:12,260 --> 01:07:13,861
എനിക്ക് ഒരു ഉസി ഉണ്ട്, സഹോദരി,

1050
01:07:13,862 --> 01:07:15,996
വിശുദ്ധജലം നിറച്ച ബലൂണുകൾ--
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1051
01:07:15,997 --> 01:07:17,599
ഒരു ഉസി? ആറ് ജപമാലകൾ,
ഒരു കുരിശ്...

1052
01:07:34,683 --> 01:07:35,750
മൗസ്?

1053
01:07:52,834 --> 01:07:56,037
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് മൗസ് വേണ്ടത്
നിനക്കെന്നെ എപ്പോൾ ലഭിക്കും?

1054
01:08:02,977 --> 01:08:04,579
ബീബി!

1055
01:08:12,587 --> 01:08:14,189
അവളെ പിടിക്കൂ.

1056
01:08:16,324 --> 01:08:17,926
അവളുടെ തൊണ്ടയിൽ ഒഴിക്കുക.

1057
01:08:45,153 --> 01:08:46,755
സ്പർശിക്കുക.

1058
01:08:50,492 --> 01:08:51,558
അവളെ ചാപ്പലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

1059
01:08:51,559 --> 01:08:53,160
അവൾക്കു സുഖമാകും.

1060
01:08:53,161 --> 01:08:54,763
നമുക്ക് പോകാം.

1061
01:08:57,432 --> 01:08:58,500
മെലിസയോ?

1062
01:09:02,237 --> 01:09:03,304
മെലിസയോ?

1063
01:09:05,974 --> 01:09:07,574
സിസ്റ്റർ ഗ്ലോറിയ!

1064
01:09:07,575 --> 01:09:09,711
ഇവിടെ വരൂ, നോക്കൂ!

1065
01:09:15,583 --> 01:09:18,252
കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയാകും
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലത്, മൗസ്.

1066
01:09:18,253 --> 01:09:20,388
ഞാനും നിങ്ങളും മാത്രം, വഴി
എപ്പോഴും ആയിരിക്കണം.

1067
01:09:21,990 --> 01:09:23,057
പോകാനുള്ള സമയം.

1068
01:09:24,659 --> 01:09:26,261
ശരി, നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

1069
01:09:35,336 --> 01:09:40,140
സിസ്റ്റർ ഗ്ലോറിയ, ദയവായി പറയൂ
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1070
01:09:40,141 --> 01:09:41,742
എനിക്ക് കുർട്ടിനെ എവിടെയും കണ്ടെത്താനായില്ല.

1071
01:09:41,743 --> 01:09:44,411
അസുരന്മാർ ഹല്ലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു
വീടും അവർ മൗസിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

1072
01:09:44,412 --> 01:09:45,479
ഓ, പെറി, തുടങ്ങരുത്.

1073
01:09:45,480 --> 01:09:47,080
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
ഇന്ന് രാത്രി ഒരിക്കൽ --

1074
01:09:47,081 --> 01:09:48,682
പക്ഷേ അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, പിതാവേ.

1075
01:09:48,683 --> 01:09:51,351
സാത്താൻ്റെ പ്രവൃത്തി ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട്.

1076
01:09:51,352 --> 01:09:54,021
നോക്കൂ, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ ഇത് കേൾക്കുകയാണ്.

1077
01:09:54,022 --> 01:09:55,622
സിസ്റ്റർ ഗ്ലോറിയ, ഇവിടെ വരൂ.

1078
01:09:55,623 --> 01:09:58,292
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കുട്ടികളിൽ നിന്നുള്ള അസംബന്ധം,

1079
01:09:58,293 --> 01:10:00,427
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കരുതപ്പെടുന്നു
ഒരു മാതൃകയാകാൻ.

1080
01:10:00,428 --> 01:10:03,097
പിതാവേ, പ്രതിമ നോക്കൂ.

1081
01:10:04,699 --> 01:10:06,301
ഓ, ഇല്ല.

1082
01:10:07,902 --> 01:10:09,503
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1083
01:10:09,504 --> 01:10:11,104
എന്ത്?

1084
01:10:11,105 --> 01:10:14,308
ഓഹ്. പെറി, ആരെങ്കിലും
പ്രതിമ തകർത്തു.

1085
01:10:14,309 --> 01:10:16,443
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല
അന്ധൻ, പിതാവ്, ഇങ്ങനെ--

1086
01:10:16,444 --> 01:10:20,714
ഓ, പെറി, അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആയിരിക്കുന്നതുപോലെ അസ്വസ്ഥനാണ്.

1087
01:10:20,715 --> 01:10:22,316
ഒന്നാമതായി, എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു
എൻ്റെ കിടക്കയിൽ നിന്ന് വലിച്ചെറിഞ്ഞു

1088
01:10:22,317 --> 01:10:24,451
ഒരു ആൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ചുള്ള കഥയുമായി
അന്ത്യകർമങ്ങൾ വേണം,

1089
01:10:24,452 --> 01:10:26,053
ഇപ്പോൾ ഇതും.

1090
01:10:26,054 --> 01:10:27,654
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നീ പോവുകയാണോ?

1091
01:10:27,655 --> 01:10:29,256
ഹൾ ഹൗസിലേക്ക്.

1092
01:10:29,257 --> 01:10:31,391
ആരെങ്കിലും മൗസിനെ രക്ഷിക്കണം.

1093
01:10:31,392 --> 01:10:32,459
നിങ്ങളല്ല.

1094
01:10:32,460 --> 01:10:33,527
പെറി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാനും പോകുന്നു.

1095
01:10:33,528 --> 01:10:35,128
അവൾ അവിടെ വന്നത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1096
01:10:35,129 --> 01:10:37,798
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

1097
01:10:37,799 --> 01:10:39,933
ഓ, വരൂ! ഞങ്ങൾ
സമയം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1098
01:10:39,934 --> 01:10:41,535
പിതാവേ, എനിക്ക് കാറിൻ്റെ താക്കോൽ തരൂ.

1099
01:10:41,536 --> 01:10:45,272
നിങ്ങൾ കാലു കുത്തുന്നില്ല
ഈ സ്കൂൾ ഗ്രൗണ്ടിൽ നിന്ന്.

1100
01:10:45,273 --> 01:10:47,941
ഇനി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ,
സിസ്റ്റർ ഗ്ലോറിയ.

1101
01:10:47,942 --> 01:10:50,611
അവർക്ക് പോകണമെങ്കിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു
നാം അവരെ അനുവദിക്കണം.

1102
01:10:50,612 --> 01:10:52,746
വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകും.

1103
01:10:52,747 --> 01:10:55,415
അപ്പോഴേക്കും ഈ
വൈകുന്നേരം കഴിഞ്ഞു,

1104
01:10:55,416 --> 01:10:57,017
ഹൾ ഹൗസിൻ്റെ ഇതിഹാസം

1105
01:10:57,018 --> 01:10:58,619
എന്നേക്കും അന്ത്യവിശ്രമം കൊള്ളും.

1106
01:10:58,620 --> 01:11:00,221
നമുക്ക് പോകാം.

1107
01:11:21,042 --> 01:11:23,711
ശരി, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
അത് അവസാനിപ്പിക്കുക.

1108
01:11:25,313 --> 01:11:27,981
ഞങ്ങൾ അവസാനിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം
ഈ അസംബന്ധ തമാശക്ക്,

1109
01:11:27,982 --> 01:11:30,117
ഞങ്ങൾ ആരുമായും ഇടപെടും
അതിനെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

1110
01:11:30,118 --> 01:11:32,786
ഫാദർ, ഷെരീഫാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആരെയെങ്കിലും ഇങ്ങോട്ട് അയക്കണം.

1111
01:11:32,787 --> 01:11:34,922
പെറി, എനിക്കുറപ്പുണ്ട് അവർ അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന്
വന്നു പോയി.

1112
01:11:34,923 --> 01:11:38,125
വന്നു പോയി? അവർ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്തില്ല
പട്ടണത്തിലെ ഡോനട്ട് രാജാവിനെ മറികടക്കുക.

1113
01:11:38,126 --> 01:11:40,260
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1114
01:11:40,261 --> 01:11:42,396
ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.

1115
01:11:42,397 --> 01:11:44,532
ഈ സ്ഥലത്തല്ല.

1116
01:12:03,217 --> 01:12:04,284
മെലിസയോ?

1117
01:12:04,285 --> 01:12:06,420
മെലിസ, നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1118
01:12:06,421 --> 01:12:08,555
ശ്ശ്! പെറി, ദയവായി.

1119
01:12:08,556 --> 01:12:10,158
ഈ വഴിയേ.

1120
01:12:13,361 --> 01:12:14,962
ശ്ശോ, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

1121
01:12:14,963 --> 01:12:18,165
നിങ്ങളെയെല്ലാം പുറത്തെടുക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിച്ചു
ഇവിടെ ഈ കാട്ടുപോത്ത് വേട്ടയിൽ,

1122
01:12:18,166 --> 01:12:21,902
എങ്കിലും രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ വലയുകയുമില്ല
ചുറ്റും പൊടിപിടിച്ച പഴയ മാളിക.

1123
01:12:21,903 --> 01:12:24,037
ഇപ്പോൾ മെലിസ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,

1124
01:12:24,038 --> 01:12:27,240
ഞങ്ങൾ അവളെ കൂടുതൽ കണ്ടെത്തും
വേഗത്തിൽ പിളർന്ന്.

1125
01:12:27,241 --> 01:12:28,842
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.

1126
01:12:28,843 --> 01:12:30,978
This house is a
നരകത്തിലേക്കുള്ള പോർട്ടൽ.

1127
01:12:30,979 --> 01:12:32,045
നന്ദി, സിസ്റ്റർ.

1128
01:12:32,046 --> 01:12:34,715
എനിക്ക് അത് ശരിക്കും അറിയണമായിരുന്നു.

1129
01:12:34,716 --> 01:12:38,987
ശരി, ഞാൻ ഈ വഴിക്ക് പോകുന്നു.
ആരാണ് എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നത്?

1130
01:12:41,122 --> 01:12:44,859
നന്നായി. ഞാൻ നിന്നെ കാണും
എല്ലാവരും വീണ്ടും വാനിലേക്ക്.

1131
01:12:46,995 --> 01:12:48,595
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകും.

1132
01:12:48,596 --> 01:12:51,265
ആരെങ്കിലും സംരക്ഷിക്കണം
അവനെ തന്നിൽ നിന്ന്.

1133
01:13:17,959 --> 01:13:20,093
എന്ത്? ശ്ശ്.

1134
01:13:20,094 --> 01:13:21,696
അത് അടുത്താണ്.

1135
01:13:27,568 --> 01:13:28,636
എന്തൊരു നരകമാണ്?

1136
01:13:41,449 --> 01:13:43,050
അത് എവിടെ പോയി?

1137
01:13:43,051 --> 01:13:45,186
കൂടെ വരൂ.

1138
01:13:56,397 --> 01:13:57,998
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1139
01:13:57,999 --> 01:13:59,599
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

1140
01:13:59,600 --> 01:14:01,201
ഒന്നുമില്ലേ? ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴേ കണ്ടു...
വീടാണ്.

1141
01:14:01,202 --> 01:14:04,405
വീട് ശ്രമിക്കുന്നു
നമ്മെ വഞ്ചിക്കാൻ.

1142
01:14:09,744 --> 01:14:11,344
ബീബി!

1143
01:14:11,345 --> 01:14:12,946
ജോണി!

1144
01:14:12,947 --> 01:14:14,015
ബീബി!

1145
01:14:24,692 --> 01:14:26,293
ജോണി!

1146
01:14:26,294 --> 01:14:28,429
സിസ്റ്റർ ഗ്ലോറിയ?

1147
01:14:56,724 --> 01:14:58,325
എന്താണത്?

1148
01:14:58,326 --> 01:14:59,926
റിലാക്സ്, പെറി.

1149
01:14:59,927 --> 01:15:02,062
പിശാച് എന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
പല തരത്തിൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്നു,

1150
01:15:02,063 --> 01:15:04,731
പക്ഷേ ഒരിക്കലും ഒരു ഞരക്കത്തോടെയല്ല.

1151
01:15:04,732 --> 01:15:06,333
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1152
01:15:06,334 --> 01:15:07,934
അവിടെ നിങ്ങളുടെ പിശാചുണ്ട്.

1153
01:15:07,935 --> 01:15:11,138
അവൻ തൻ്റെ പിച്ച്ഫോർക്ക് ഉപേക്ഷിച്ചതായി തോന്നുന്നു
അവൻ നരകത്തിൽ, അല്ലേ?

1154
01:15:11,139 --> 01:15:12,205
അച്ഛാ, അതാണ് ആൾ.

1155
01:15:12,206 --> 01:15:13,273
ഹേയ്, അവിടെ തന്നെ പിടിക്കൂ!

1156
01:15:13,274 --> 01:15:14,875
പെറി, അത് മതി.

1157
01:15:14,876 --> 01:15:15,942
ഇല്ല, പിതാവേ, എനിക്ക് അത് വേണം!

1158
01:15:15,943 --> 01:15:19,146
എനിക്കത് കേൾക്കണ്ട!

1159
01:15:19,147 --> 01:15:20,213
ശരി, ഹലോ, പിതാവേ.

1160
01:15:20,214 --> 01:15:21,815
ശുഭ സായാഹ്നം, മകനേ.

1161
01:15:21,816 --> 01:15:25,552
ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ ഹാലോവീൻ ആസ്വദിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഹൾ ഹൗസിൽ, നിങ്ങളാണോ?

1162
01:15:25,553 --> 01:15:27,687
ഓ, അതെ.

1163
01:15:27,688 --> 01:15:30,891
അച്ഛാ, എനിക്കൊരു കാര്യം ഉണ്ട്
നിന്നോട് ഏറ്റുപറയാൻ.

1164
01:15:30,892 --> 01:15:32,492
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
എൻ്റെ ഏറ്റുപറച്ചിൽ കേൾക്കണോ?

1165
01:15:32,493 --> 01:15:34,094
എന്ത്? ഇപ്പോൾ?

1166
01:15:34,095 --> 01:15:37,298
ഞാൻ അഞ്ചാമത്തെ കല്പന ലംഘിച്ചു.

1167
01:15:38,900 --> 01:15:39,967
അഞ്ചാമത്തേത്?

1168
01:15:44,772 --> 01:15:46,373
നീ കൊല്ലരുത്.

1169
01:15:46,374 --> 01:15:48,508
നീ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നോ?

1170
01:15:48,509 --> 01:15:51,178
അതെ, പിതാവേ.

1171
01:15:51,179 --> 01:15:53,313
നിങ്ങൾ.

1172
01:15:53,314 --> 01:15:55,449
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, പിതാവേ! ഓടുക!

1173
01:15:56,517 --> 01:15:59,719
ഞാൻ ഹൃദയപൂർവ്വം ഖേദിക്കുന്നു
നിന്നെ വ്രണപ്പെടുത്തിയതിന്,

1174
01:15:59,720 --> 01:16:01,855
എൻ്റെ എല്ലാ പാപങ്ങളെയും ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,

1175
01:16:01,856 --> 01:16:03,456
കാരണം, സ്വർഗ്ഗം നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

1176
01:16:03,457 --> 01:16:05,593
നരകത്തിൻ്റെ വേദനയും!

1177
01:16:24,278 --> 01:16:25,346
അച്ഛനോ?

1178
01:16:26,948 --> 01:16:28,549
അച്ഛൻ...

1179
01:17:36,350 --> 01:17:38,485
കുർട്ട്?

1180
01:17:38,486 --> 01:17:39,553
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

1181
01:17:42,223 --> 01:17:43,823
ഹേയ്, ജെ-ബോയ്.

1182
01:17:43,824 --> 01:17:45,960
ഹെഡ്സ് അപ്പുകൾ. ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് വളയെടുക്കണോ?

1183
01:17:49,697 --> 01:17:51,831
അവൻ കോടതിയിൽ ഡ്രിബിൾ ചെയ്യുന്നു.
അവൻ്റെ അടുത്ത് ആരുമില്ല!

1184
01:17:51,832 --> 01:17:53,433
അവന് 10 സെക്കൻഡ് ശേഷിക്കുന്നു.
അവൻ ചുറ്റും നടക്കുന്നു.

1185
01:17:53,434 --> 01:17:56,102
ലാറി ബേർഡ് ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.
നെറ്റ് അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല!

1186
01:17:56,103 --> 01:17:58,238
അവൻ റാക്ക് ചെയ്യുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി പോയിൻ്റുകൾ.

1187
01:17:58,239 --> 01:18:00,908
ലാറി ബേർഡ് വായുവിൽ.
നെറ്റ് അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല!

1188
01:18:09,984 --> 01:18:11,585
അയ്യോ! യാത്രയ്ക്കുള്ള പിഴ.

1189
01:18:15,856 --> 01:18:19,059
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
എന്നെ കണ്ടാൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കും.

1190
01:18:19,060 --> 01:18:21,728
Well, if you're not,
അതും ശരിയാക്കാം.

1191
01:18:21,729 --> 01:18:24,397
ഇല്ല! കുർട്ട്, ദയവായി!

1192
01:18:24,398 --> 01:18:25,999
കുർട്ട് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

1193
01:18:26,000 --> 01:18:27,601
- 2 പോയിൻ്റ്!
- സമയം കഴിഞ്ഞു, കുർട്ട്.

1194
01:18:37,745 --> 01:18:38,812
ഓ, ഒരു റഫറൻസ് എവിടെയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ?

1195
01:18:38,813 --> 01:18:40,413
സാങ്കേതിക പിഴവ്.

1196
01:18:40,414 --> 01:18:42,015
തെറ്റ്! ഫീൽഡ് ഗോൾ!

1197
01:18:42,016 --> 01:18:44,150
അയ്യോ!

1198
01:18:44,151 --> 01:18:45,219
ആഹ്!

1199
01:18:47,355 --> 01:18:48,421
വരൂ, ജോണി, നമുക്ക് പോകാം.

1200
01:18:48,422 --> 01:18:49,622
അച്ഛൻ ബോബ് എവിടെ? ചോദിക്കരുത്.

1201
01:19:15,116 --> 01:19:16,717
അടിക്കുക.

1202
01:19:19,920 --> 01:19:21,522
വരൂ, കടുപ്പമേറിയ. വരിക.

1203
01:19:23,124 --> 01:19:24,725
സമരം.

1204
01:19:29,530 --> 01:19:32,198
പെറി...

1205
01:19:32,199 --> 01:19:34,334
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു, മനുഷ്യാ.

1206
01:19:34,335 --> 01:19:35,936
യേശു.

1207
01:19:39,140 --> 01:19:40,206
വിശുദ്ധജലം.

1208
01:19:40,207 --> 01:19:43,411
ജോൺ, ദയവായി.

1209
01:19:48,749 --> 01:19:50,885
നിൽക്കൂ, പെറി.

1210
01:19:54,622 --> 01:19:55,689
വരൂ മനുഷ്യാ.

1211
01:20:03,164 --> 01:20:05,298
ജോൺ...

1212
01:20:05,299 --> 01:20:08,501
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
അബ്രഹാമിൻ്റെ കഥ?

1213
01:20:08,502 --> 01:20:12,772
തൻ്റെ ഭക്തി തെളിയിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
സ്വന്തം മകനെ ബലിയർപ്പിച്ച് കർത്താവ്,

1214
01:20:12,773 --> 01:20:14,908
അവൻ്റെ സ്വന്തം മാംസവും രക്തവും.

1215
01:20:14,909 --> 01:20:17,578
അത് ഏഞ്ചലയുടെ പദ്ധതിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1216
01:20:19,180 --> 01:20:22,382
അവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എലിയെ കൊല്ലും.

1217
01:20:22,383 --> 01:20:26,653
ദയവായി, ജോൺ, മെലിസയെ രക്ഷിക്കൂ.

1218
01:20:26,654 --> 01:20:27,654
ദയവായി.

1219
01:20:30,925 --> 01:20:31,991
പെറി!

1220
01:20:31,992 --> 01:20:34,128
പെറി...

1221
01:20:35,196 --> 01:20:36,797
പെറി.

1222
01:21:34,989 --> 01:21:36,590
ബൂ!

1223
01:21:38,192 --> 01:21:40,326
എന്തിന്, ചെറിയ മിസ് പ്രോം ക്വീൻ.

1224
01:21:40,327 --> 01:21:42,996
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ കാര്യമുണ്ട്
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ പ്രത്യേകം.

1225
01:21:42,997 --> 01:21:46,200
വൂ ഹൂ ഹ ഹ!

1226
01:21:50,471 --> 01:21:53,140
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു സവാരി ഞാൻ തരാം
ഒരിക്കലും മറക്കരുത്, കുഞ്ഞേ.

1227
01:21:54,208 --> 01:21:56,343
എനിക്ക് സമ്പന്നനായ ഒരു പെണ്ണിനെ ഇഷ്ടമാണ്. ഇല്ല!

1228
01:21:59,547 --> 01:22:01,147
ഇല്ല!

1229
01:22:01,148 --> 01:22:03,816
ബിച്ച്.

1230
01:22:03,817 --> 01:22:05,953
ഇല്ല എന്ന് പറയുമ്പോൾ,
അതെനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

1231
01:22:08,088 --> 01:22:11,292
ഒരു ചെറിയ മുറി വിടുക
പരിശുദ്ധാത്മാവിനു വേണ്ടി.

1232
01:22:12,893 --> 01:22:15,028
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

1233
01:22:15,029 --> 01:22:16,096
ഹായ്-യാ!

1234
01:22:20,367 --> 01:22:21,435
ഹായ്-യാ!

1235
01:22:27,308 --> 01:22:28,375
ആഹ്!

1236
01:22:36,917 --> 01:22:40,120
വടിയും കൂടാതെ
കുട്ടിയെ നശിപ്പിക്കുക.

1237
01:22:50,264 --> 01:22:51,331
അച്ഛൻ ബോബ്?

1238
01:22:51,332 --> 01:22:52,932
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

1239
01:22:52,933 --> 01:22:54,000
നിങ്ങൾ മൗസ് കണ്ടെത്തിയോ?

1240
01:22:54,001 --> 01:22:56,135
ഓ, അതെ, എനിക്കറിയാം
അവൾ എവിടെയാണ്.

1241
01:22:56,136 --> 01:22:57,738
വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും!

1242
01:23:03,611 --> 01:23:05,212
പ്രതീക്ഷയില്ലാത്തവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ!

1243
01:23:08,415 --> 01:23:11,084
രാജ്യത്തിൻ്റെ അവകാശികൾ...

1244
01:23:11,085 --> 01:23:12,151
നരകത്തിൻ്റെ!

1245
01:23:12,152 --> 01:23:13,754
ആഹ്!

1246
01:23:21,228 --> 01:23:22,830
അയ്യോ!

1247
01:24:01,802 --> 01:24:03,403
നന്നായി, നന്നായി.

1248
01:24:03,404 --> 01:24:04,470
നിരീക്ഷിക്കുക!

1249
01:24:04,471 --> 01:24:05,539
നമുക്ക് ഇവിടെ പാർട്ടി നടത്താം.

1250
01:24:21,021 --> 01:24:22,623
നമുക്ക് പോകാം.

1251
01:24:34,902 --> 01:24:36,503
മെലിസയോ?

1252
01:24:43,444 --> 01:24:45,044
സ്വാഗതം.

1253
01:24:45,045 --> 01:24:49,849
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്
ഈ പ്രത്യേക അവസരത്തിൽ.

1254
01:24:49,850 --> 01:24:52,518
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1255
01:24:52,519 --> 01:24:54,654
ഞങ്ങൾ മെലിസയെ തേടി വന്നതാണ്.

1256
01:24:54,655 --> 01:24:56,789
ഞങ്ങൾ അവളെ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1257
01:24:56,790 --> 01:24:58,925
മെലിസയോ?

1258
01:24:58,926 --> 01:25:02,128
ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മൗസ് എന്നാണ്.

1259
01:25:02,129 --> 01:25:04,797
ശരി, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

1260
01:25:04,798 --> 01:25:07,467
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, മൗസ് വീടാണ്,

1261
01:25:07,468 --> 01:25:09,068
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

1262
01:25:09,069 --> 01:25:11,204
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ലേ
അത് ഇതുവരെ പുറത്തോ?

1263
01:25:11,205 --> 01:25:14,407
ഈ സ്ഥലം ഒരു വീടല്ല.

1264
01:25:14,408 --> 01:25:16,542
ഓ, പക്ഷേ അത്.

1265
01:25:16,543 --> 01:25:19,212
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ അനുവദിച്ചത്
അത് ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്

1266
01:25:19,213 --> 01:25:21,347
അകത്തെ ശ്രീകോവിലിലേക്ക്,

1267
01:25:21,348 --> 01:25:24,017
വളരെ ഉമ്മരപ്പടി
അനന്തതയുടെ.

1268
01:25:44,304 --> 01:25:47,507
പുണ്യജലത്തിൻ്റെ ഒരു നദി
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.

1269
01:25:47,508 --> 01:25:50,710
എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും ഉപേക്ഷിക്കുക.

1270
01:25:50,711 --> 01:25:51,778
ക്ലോസ് ഷേവ്, ഏഞ്ചല.

1271
01:25:51,779 --> 01:25:52,845
അല്ലേ?

1272
01:25:52,846 --> 01:25:54,981
പക്ഷേ ചുരുട്ടില്ല.

1273
01:25:54,982 --> 01:25:56,048
സഹോദരിയോ?

1274
01:25:56,049 --> 01:25:59,786
എനിക്ക് വിശുദ്ധി വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
water to beat you?

1275
01:25:59,787 --> 01:26:02,455
അതെല്ലാം എനിക്കുണ്ട്
എനിക്ക് ഇവിടെത്തന്നെ വേണം.

1276
01:26:02,456 --> 01:26:05,658
ചെറിയ കാര്യമാണ്
വിശ്വാസം വിളിച്ചു.

1277
01:26:05,659 --> 01:26:06,726
വിശ്വാസം?

1278
01:26:06,727 --> 01:26:09,929
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം ഒരു തമാശയാണ്.

1279
01:26:09,930 --> 01:26:13,132
യഥാർത്ഥ വിശ്വാസത്തിന് മലകളെ ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

1280
01:26:13,133 --> 01:26:16,870
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിന് കഴിയില്ല
ഒരു മൗസ് പോലും ചലിപ്പിക്കുക.

1281
01:26:27,014 --> 01:26:30,750
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടെങ്കിൽ
വിശ്വാസം, തെളിയിക്കുക.

1282
01:26:30,751 --> 01:26:34,487
അവളുമായി വ്യാപാര സ്ഥലങ്ങൾ.

1283
01:26:34,488 --> 01:26:35,555
വേണ്ട സിസ്റ്റർ, വേണ്ട.
അതൊരു തന്ത്രമാണ്.

1284
01:26:35,556 --> 01:26:39,292
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അവർക്കുവേണ്ടി.

1285
01:26:39,293 --> 01:26:43,030
വരൂ സിസ്റ്റർ.
ശീലം ഉപേക്ഷിക്കുക.

1286
01:26:44,631 --> 01:26:46,766
അവർ പോകട്ടെ, ഞാൻ അത് ചെയ്യാം.

1287
01:26:46,767 --> 01:26:47,767
ചെയ്യരുത് സിസ്റ്റർ.

1288
01:26:53,707 --> 01:26:57,443
മൗസ്, അവളുടെ ആത്മാവ്
വലിയ ശക്തിയുണ്ട്.

1289
01:26:57,444 --> 01:27:01,180
അതിനുള്ള എല്ലാ ശക്തിയും നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
നിങ്ങൾ അവളുടെ തല വെട്ടിയാൽ.

1290
01:27:01,181 --> 01:27:02,783
ഇല്ല!

1291
01:27:05,452 --> 01:27:07,054
ജോണി!

1292
01:27:09,723 --> 01:27:11,324
കുട്ടി, എന്നോട് വഴക്കിടരുത്.

1293
01:27:11,325 --> 01:27:12,926
ബിച്ച്!

1294
01:27:20,400 --> 01:27:23,070
നിങ്ങൾ സമ്പാദിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ശക്തി, മൗസ്.

1295
01:27:30,544 --> 01:27:33,212
മെലിസ...

1296
01:27:33,213 --> 01:27:34,281
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം ഓർക്കുക.

1297
01:27:36,950 --> 01:27:38,551
ഇപ്പോൾ.

1298
01:27:38,552 --> 01:27:40,686
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു.

1299
01:27:40,687 --> 01:27:43,357
അവളെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു.

1300
01:27:47,628 --> 01:27:49,229
അവളെ കൊല്ലുക!

1301
01:27:50,831 --> 01:27:52,966
ഇപ്പോൾ, മൗസ്.

1302
01:27:55,636 --> 01:27:56,702
അത് ചെയ്യുക.

1303
01:27:56,703 --> 01:27:58,305
ഇപ്പോൾ, മൗസ്!

1304
01:28:05,779 --> 01:28:08,448
ഇല്ല!

1305
01:28:12,719 --> 01:28:15,923
എൻ്റെ പേര് മെലിസ.

1306
01:28:18,592 --> 01:28:20,193
പെണ്ണേ!

1307
01:28:21,795 --> 01:28:23,931
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ പറയുക.

1308
01:29:05,038 --> 01:29:06,106
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

1309
01:29:15,182 --> 01:29:16,782
ഈ മുറി മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1310
01:29:16,783 --> 01:29:18,384
ഇല്ല, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

1311
01:29:18,385 --> 01:29:19,986
വീട് ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല!

1312
01:29:19,987 --> 01:29:22,122
ഇവിടെ, നമുക്ക് ഈ വിൻഡോകൾ പരീക്ഷിക്കാം.

1313
01:29:39,206 --> 01:29:40,806
ഏഞ്ചല.

1314
01:29:40,807 --> 01:29:44,543
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ദി
പാർട്ടി തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

1315
01:29:44,544 --> 01:29:46,679
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1316
01:29:46,680 --> 01:29:48,815
നരകത്തിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ രുചി ഇതാ.

1317
01:29:55,756 --> 01:29:57,357
ഓടുക!

1318
01:30:11,238 --> 01:30:13,373
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

1319
01:30:27,788 --> 01:30:29,389
ജോണി!

1320
01:30:32,059 --> 01:30:33,126
ഓ!

1321
01:30:38,999 --> 01:30:40,600
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

1322
01:31:55,876 --> 01:31:58,011
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം മക്കളേ.

1323
01:32:17,230 --> 01:32:18,297
സിസ്റ്റർ ഗ്ലോറിയ, സുഖമാണോ?

1324
01:32:18,298 --> 01:32:19,365
അതെ, ഞങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.

1325
01:32:19,366 --> 01:32:20,967
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം സുഖമാണ് കുട്ടികളേ.

1326
01:32:22,569 --> 01:32:24,170
പെറി എവിടെ?

1327
01:32:24,171 --> 01:32:25,772
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1328
01:32:29,509 --> 01:32:33,780
എല്ലാം പോകുന്നു
എല്ലാം ശരിയാകാൻ.

1329
01:32:56,736 --> 01:33:00,472
♪ എനിക്ക് മോശം ശീലങ്ങൾ ലഭിച്ചു

1330
01:33:00,473 --> 01:33:03,676
♪ ഞാൻ ചീത്ത കൂട്ടുകെട്ട് സൂക്ഷിക്കുന്നു

1331
01:33:03,677 --> 01:33:07,947
♪ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് പിടിക്കുന്നു ♪

1332
01:33:07,948 --> 01:33:11,151
♪ പ്രിയേ, ദയവായി ♪ എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല

1333
01:33:14,354 --> 01:33:17,556
♪ ഞാൻ ജയിക്കാൻ വേണ്ടി കളിക്കുന്നു,
♪ ഒരു ഉത്തരത്തിന് വേണ്ടി എടുക്കരുത്

1334
01:33:17,557 --> 01:33:21,827
♪ ഞാനൊരു വിമതനാണ്
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ♪

1335
01:33:21,828 --> 01:33:26,098
♪ അത് നല്ല സമയമാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ♪ പിന്നാലെയാണെന്ന്

1336
01:33:26,099 --> 01:33:30,369
♪ പ്രിയേ, ഞാൻ വിളിക്കേണ്ട ആളാണ്

1337
01:33:30,370 --> 01:33:34,106
♪ എനിക്ക് മോശം ശീലങ്ങൾ ലഭിച്ചു

1338
01:33:34,107 --> 01:33:37,309
♪ ഞാൻ ചീത്ത കൂട്ടുകെട്ട് സൂക്ഷിക്കുന്നു

1339
01:33:37,310 --> 01:33:41,580
♪ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് പിടിക്കുന്നു ♪

1340
01:33:41,581 --> 01:33:45,852
♪ പ്രിയേ, ദയവായി ♪ എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല

1341
01:33:47,454 --> 01:33:48,521
♪ ഇല്ല ♪

1342
01:33:52,792 --> 01:33:54,928
♪ ഓ, അതെ ♪

1343
01:34:20,020 --> 01:34:22,688
♪ ഞാൻ വെറും എ
അല്പം ഭ്രാന്തൻ ♪

1344
01:34:22,689 --> 01:34:25,358
♪ എന്നാൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും അല്ലേ? ♪

1345
01:34:28,028 --> 01:34:29,628
♪ എൻ്റെ ജീവിതം ചെലവഴിക്കൂ

1346
01:34:29,629 --> 01:34:34,967
♪ പുറത്ത് താമസിക്കുന്നു
മതിലിൻ്റെ ♪

1347
01:34:34,968 --> 01:34:36,035
♪ അതെ ♪

1348
01:34:36,036 --> 01:34:40,306
♪ എനിക്ക് മോശം ശീലങ്ങൾ ലഭിച്ചു

1349
01:34:40,307 --> 01:34:42,975
♪ ഞാൻ ചീത്ത കൂട്ടുകെട്ട് സൂക്ഷിക്കുന്നു

1350
01:34:42,976 --> 01:34:47,780
♪ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് പിടിക്കുന്നു ♪

1351
01:34:47,781 --> 01:34:50,983
♪ പ്രിയേ, ദയവായി ♪ എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല

1352
01:34:50,984 --> 01:34:56,322
♪ അതെ, എനിക്ക് മോശം ശീലങ്ങൾ ഉണ്ട് ♪

1353
01:34:56,323 --> 01:34:58,991
♪ ഞാൻ ചീത്ത കൂട്ടുകെട്ട് സൂക്ഷിക്കുന്നു

1354
01:34:58,992 --> 01:35:03,262
♪ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് പിടിക്കുന്നു ♪

1355
01:35:03,263 --> 01:35:05,931
♪ പ്രിയേ,
ദയവായി... ♪ എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല


